1 00:00:47,745 --> 00:00:49,895 Reynolds je napravio moji snovi se ostvaruju. 2 00:00:52,625 --> 00:00:55,299 I što sam mu dao želi najviše zauzvrat. 3 00:00:57,465 --> 00:00:58,500 A što je to? 4 00:01:02,905 --> 00:01:04,259 Svaki djelić mene. 5 00:01:07,945 --> 00:01:10,061 On je vrlo zahtjevan čovjek, zar ne? 6 00:01:13,705 --> 00:01:15,662 Mora biti pravi izazov biti s njim. 7 00:01:16,505 --> 00:01:17,495 Da. 8 00:01:19,145 --> 00:01:21,022 Možda je on najviše zahtjevan čovjek. 9 00:02:54,985 --> 00:02:56,100 Dobro jutro, dame. 10 00:03:00,665 --> 00:03:02,178 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo. 11 00:03:03,145 --> 00:03:04,180 Dobro jutro, dame. 12 00:03:26,265 --> 00:03:28,176 - Dobro jutro, Biddy. - Dobro jutro, g. Woodcock. 13 00:03:29,025 --> 00:03:30,857 - Dobro jutro, Nana. - Dobro jutro, g. Woodcock. 14 00:03:30,945 --> 00:03:32,060 - Pippa. - Dobro jutro, gospodine. 15 00:04:16,265 --> 00:04:17,414 Probajte ove. 16 00:04:20,585 --> 00:04:23,259 Reynolds. Ukusni su. 17 00:04:25,425 --> 00:04:26,938 Zapamti da sam ti rekao, Johanna“. 18 00:04:27,945 --> 00:04:29,379 Nema više dosadnih stvari? 19 00:04:32,145 --> 00:04:33,215 Nisam to znao. 20 00:04:36,785 --> 00:04:38,583 Možda ste to rekli nekom drugom. 21 00:04:49,345 --> 00:04:51,985 - Dobro jutro. - Dobro jutro, moj stari taj i taj. 22 00:05:11,385 --> 00:05:12,864 Gdje si otišao, Reynolds? 23 00:05:16,625 --> 00:05:21,062 Ne mogu ništa reći da dobijem tvoja pozornost usmjerena natrag na mene. 24 00:05:22,185 --> 00:05:23,334 postoji li 25 00:05:26,345 --> 00:05:30,020 Ne mogu započeti dan uz sukob, molim. 26 00:05:31,545 --> 00:05:33,297 Danas dostavljam haljinu. 27 00:05:34,345 --> 00:05:37,303 I ne mogu zauzeti prostor sa sukobom. 28 00:05:37,425 --> 00:05:39,780 jednostavno nemam vrijeme za sukobe. 29 00:06:16,985 --> 00:06:19,738 Dobro jutro, grofice. Dobro jutro, Cyril. 30 00:06:20,745 --> 00:06:21,894 Dobro jutro, Peter. 31 00:06:35,305 --> 00:06:37,296 Tko je ova lijepa neznanka? 32 00:06:39,265 --> 00:06:41,654 Moram te vidjeti mnogo češće, Henrietta. 33 00:06:43,585 --> 00:06:47,374 - Jako sam uzbuđena. - I ja sam. uđi. 34 00:07:23,865 --> 00:07:25,014 izvrstan. 35 00:07:54,625 --> 00:07:55,660 Da? 36 00:07:55,985 --> 00:07:57,259 Odvedimo ga u šetnju. 37 00:08:12,625 --> 00:08:13,740 Prekrasan rad, dame. 38 00:08:13,865 --> 00:08:15,424 - Puno vam hvala. - Hvala. 39 00:08:16,185 --> 00:08:17,539 Prekrasno je, Reynolds. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,377 Vrijedi sve prošli smo. 41 00:08:25,585 --> 00:08:27,656 Osjećam da hoće daj mi hrabrosti. 42 00:08:45,665 --> 00:08:47,736 Dame i gospodo, sjednite na svoja mjesta, molim vas. 43 00:08:55,785 --> 00:08:58,015 - Dobra večer, Stephen. Je li ona ovdje? - Da, gospodine. 44 00:09:22,385 --> 00:09:24,183 Što želite učiniti u vezi Johanne? 45 00:09:27,985 --> 00:09:30,499 Mislim, ona je divna, ali došlo je vrijeme. 46 00:09:33,185 --> 00:09:34,380 I deblja se, 47 00:09:34,465 --> 00:09:37,423 sjedi i čeka te ponovno se zaljubiti u nju. 48 00:09:40,945 --> 00:09:42,504 Dat ću joj listopadsku haljinu. 49 00:09:44,825 --> 00:09:45,860 Ako je to u redu. 50 00:09:53,505 --> 00:09:55,382 Imam nesređen osjećaj, 51 00:09:56,505 --> 00:09:57,620 na temelju 52 00:09:58,545 --> 00:10:00,536 ništa na što mogu staviti prst. 53 00:10:01,385 --> 00:10:02,705 Samo leptirići. 54 00:10:03,905 --> 00:10:07,057 Imati najjače sjećanja na mamu u zadnje vrijeme, 55 00:10:08,305 --> 00:10:09,898 dolazi mi u snove, 56 00:10:11,785 --> 00:10:13,105 osjetivši njezin miris. 57 00:10:15,945 --> 00:10:17,583 Najjači smisao koji 58 00:10:18,745 --> 00:10:19,815 ona je blizu nas. 59 00:10:22,025 --> 00:10:23,424 Pružajući ruku prema nama. 60 00:10:27,505 --> 00:10:30,657 Jako se nadam da je vidjela haljina večeras. zar ne? 61 00:10:32,985 --> 00:10:34,055 Da. 62 00:10:36,105 --> 00:10:39,621 Utješno je misliti na mrtve bdiju nad živima. 63 00:10:41,265 --> 00:10:43,063 Uopće mi to nije jezivo. 64 00:10:49,865 --> 00:10:51,776 Zašto ne odeš na selo večeras? 65 00:10:53,825 --> 00:10:55,020 Pratit ću vas sutra. 66 00:10:56,425 --> 00:10:57,460 dobra ideja 67 00:11:00,025 --> 00:11:01,618 Jako mi se sviđa ta ideja. 68 00:11:02,825 --> 00:11:04,224 Moj stari taj i taj. 69 00:11:56,665 --> 00:11:57,700 gospodine Hansford? 70 00:11:59,305 --> 00:12:00,579 - Gospodine Hansford? - Halo? 71 00:12:00,745 --> 00:12:02,179 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 72 00:12:03,105 --> 00:12:04,698 - Napunite ga, molim vas. - Ja ću. 73 00:12:04,825 --> 00:12:07,055 Provjerite ulje i gume. Lijep. Hvala. 74 00:12:09,985 --> 00:12:11,419 Jutros je jak mraz. 75 00:12:11,505 --> 00:12:13,416 Hladno je, zar ne? Vrlo je gorak. 76 00:12:48,185 --> 00:12:49,255 Uf. 77 00:12:54,265 --> 00:12:56,176 Oprostite. Jesmo li mogli još malo tosta, molim? 78 00:12:56,265 --> 00:12:57,255 Da. 79 00:13:31,585 --> 00:13:33,178 - Izvolite. - Hvala. 80 00:13:38,385 --> 00:13:40,103 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 81 00:13:41,585 --> 00:13:43,019 Što želite naručiti? 82 00:13:47,545 --> 00:13:48,819 Velški rijedak... 83 00:13:52,825 --> 00:13:54,782 S poširanim jajetom na vrh, molim. 84 00:13:55,545 --> 00:13:56,580 Nije previše tekući. 85 00:13:57,465 --> 00:13:58,455 I slanina, 86 00:13:59,705 --> 00:14:00,740 pogačice, 87 00:14:02,065 --> 00:14:03,738 maslac, vrhnje, 88 00:14:05,625 --> 00:14:06,615 pekmez, 89 00:14:08,385 --> 00:14:09,420 ne jagoda. 90 00:14:12,105 --> 00:14:13,095 br. 91 00:14:14,385 --> 00:14:15,420 Malina? 92 00:14:18,025 --> 00:14:19,095 Što drugo? 93 00:14:21,025 --> 00:14:22,095 Kava ili čaj? 94 00:14:22,265 --> 00:14:23,380 Imate li Lapsang? 95 00:14:24,825 --> 00:14:26,577 Ja ću lonac od Lapsanga, molim. 96 00:14:26,705 --> 00:14:27,934 Dobar izbor. 97 00:14:28,185 --> 00:14:29,334 I malo kobasica. 98 00:14:31,065 --> 00:14:32,385 I malo kobasica. 99 00:14:38,585 --> 00:14:39,780 Pokaži mi. 100 00:14:49,105 --> 00:14:50,254 Hoćeš li se sjetiti? 101 00:14:51,305 --> 00:14:52,375 Da. 102 00:14:54,345 --> 00:14:55,415 Čuvam ovo. 103 00:15:22,065 --> 00:15:23,055 A sada? 104 00:15:25,505 --> 00:15:26,939 Hoćeš li večerati sa mnom? 105 00:15:30,385 --> 00:15:31,375 Da. 106 00:15:46,265 --> 00:15:47,699 Za gladnog dječaka, 107 00:15:48,185 --> 00:15:49,414 moje ime je Alma. 108 00:16:13,985 --> 00:16:15,419 - Kasnim li? - Ne. 109 00:16:43,785 --> 00:16:44,900 što ti misliš 110 00:16:46,665 --> 00:16:47,780 Hmm. 111 00:16:48,665 --> 00:16:49,814 Sviđa mi se umak. 112 00:16:51,265 --> 00:16:52,300 Krema. 113 00:16:57,825 --> 00:16:58,815 Prilično je dobro. 114 00:16:58,905 --> 00:16:59,895 Mmm-hmm. 115 00:17:06,305 --> 00:17:07,659 Mogu li, Alma? 116 00:17:10,345 --> 00:17:11,938 volim vidjeti s kim razgovaram. 117 00:17:18,105 --> 00:17:19,459 Ovdje. 118 00:17:24,185 --> 00:17:25,220 Mmm. 119 00:17:31,745 --> 00:17:33,543 tu si Tako je bolje. 120 00:17:36,105 --> 00:17:37,664 Da li tvoja majka imas smedje oci? 121 00:17:39,505 --> 00:17:40,575 zelena. 122 00:17:41,105 --> 00:17:42,584 Sličiš li joj jako? 123 00:17:44,345 --> 00:17:45,540 Ne znam, mislim da jesam. 124 00:17:47,065 --> 00:17:48,260 Imate li fotografiju? 125 00:17:49,545 --> 00:17:50,535 Da. 126 00:17:50,825 --> 00:17:54,056 - Hoćete li mi dopustiti da ga vidim? - Ne ovdje, kod kuće. 127 00:17:57,185 --> 00:17:58,414 Nosite ga sa sobom. 128 00:18:00,705 --> 00:18:02,218 Uvijek je nosite sa sobom. 129 00:18:07,185 --> 00:18:08,255 Gdje je tvoja? 130 00:18:09,185 --> 00:18:10,220 Tvoja majka. 131 00:18:10,785 --> 00:18:12,219 Ona je ovdje na platnu. 132 00:18:18,265 --> 00:18:20,097 - Kako to misliš? - Hm. 133 00:18:21,625 --> 00:18:24,458 Možete sašiti gotovo sve u platno kaputa. 134 00:18:27,905 --> 00:18:28,975 tajne, 135 00:18:30,545 --> 00:18:31,580 novčići, 136 00:18:32,185 --> 00:18:33,619 riječi, male poruke. 137 00:18:35,745 --> 00:18:38,703 Kad sam bio dječak, Počela sam skrivati stvari 138 00:18:38,785 --> 00:18:40,378 u podstavama odjeće, 139 00:18:41,545 --> 00:18:43,263 stvari koje sam samo ja znao bili tamo. 140 00:18:45,385 --> 00:18:48,138 A preko grudi imam pramen kose moje majke, 141 00:18:49,385 --> 00:18:51,137 da je uvijek držim blizu sebe. 142 00:18:53,865 --> 00:18:55,458 Bila je prilično izuzetna žena. 143 00:18:55,545 --> 00:18:56,774 Naučila me zanatu. 144 00:18:57,545 --> 00:19:00,185 Pa se trudim da nikad ne budem bez nje. 145 00:19:06,425 --> 00:19:08,063 Morate je jako voljeti. 146 00:19:33,505 --> 00:19:34,575 Zdravo. 147 00:19:34,705 --> 00:19:36,582 Ovo je Alma. Pozdravi Almu. 148 00:19:37,105 --> 00:19:38,095 Zdravo. 149 00:19:38,185 --> 00:19:39,619 Ovo je Alma. Dođi pozdraviti Almu. 150 00:19:39,705 --> 00:19:41,298 - Hajde, hajde. - Bok. 151 00:19:41,425 --> 00:19:43,177 Hoćemo li joj pokazati kuća, momci? 152 00:20:02,385 --> 00:20:05,264 Napravila sam ovu haljinu za nju kad sam imao 16 godina. 153 00:20:05,345 --> 00:20:06,335 prelijepo je 154 00:20:06,825 --> 00:20:09,294 To je bilo za nju drugo muž, za vjenčanje. 155 00:20:10,025 --> 00:20:12,221 Moj otac je umro mnogo godina prije. 156 00:20:13,265 --> 00:20:15,939 Naša dadilja, zla gospođica Blackwood... 157 00:20:16,985 --> 00:20:18,862 Crna smrt, zvali smo je. 158 00:20:19,385 --> 00:20:22,457 Zbog praznovjerja, ona odbio mi pomoći sašiti haljinu, 159 00:20:23,065 --> 00:20:25,579 kao što je vjerovala da hoće donijeti joj nesreću, 160 00:20:25,865 --> 00:20:27,185 da nikada ne bude nevjesta. 161 00:20:27,985 --> 00:20:29,658 Ne da bilo tko imao bi je. 162 00:20:30,265 --> 00:20:33,417 I činila nam se prastarom, jesam nemam pojma koliko je zapravo imala godina, 163 00:20:33,505 --> 00:20:35,462 i monstruozno ružna. 164 00:20:35,985 --> 00:20:37,020 dakle... 165 00:20:37,905 --> 00:20:39,942 Radio sam sam mjesecima i mjesecima, 166 00:20:40,025 --> 00:20:41,015 pogrbljen, 167 00:20:41,545 --> 00:20:43,934 šivanje i znojenje i šivanje. 168 00:20:45,785 --> 00:20:47,822 I crna smrt ionako nikad u braku. 169 00:20:47,905 --> 00:20:49,782 Sva pomoć koju sam mogao imali od nje. 170 00:20:50,545 --> 00:20:53,822 Došla je moja sestra, Cyril da me na kraju spasi. 171 00:20:55,545 --> 00:20:59,698 Postoje beskonačna praznovjerja prilikom izrade vjenčanice. 172 00:21:00,385 --> 00:21:03,184 Mlade djevojke se boje da hoće nikada se ne vjenčaju ako dotaknu jedan. 173 00:21:03,625 --> 00:21:07,220 Ili se modeli boje udavat će se samo za ćelave muškarce 174 00:21:07,305 --> 00:21:08,784 ako stave jedan. 175 00:21:12,865 --> 00:21:14,742 I gdje je sad haljina? 176 00:21:18,905 --> 00:21:20,862 nemam pojma što se s njim dogodilo. 177 00:21:21,425 --> 00:21:22,460 Nemam pojma. 178 00:21:22,825 --> 00:21:24,862 Najvjerojatnije pretvoren u pepeo do sada. 179 00:21:25,705 --> 00:21:26,820 Raspadnuti u komadiće. 180 00:21:29,745 --> 00:21:31,816 A tvoja sestra? 181 00:21:32,425 --> 00:21:33,495 Što? 182 00:21:35,105 --> 00:21:36,459 Je li se ikada udala? 183 00:21:38,105 --> 00:21:39,140 br. 184 00:21:40,585 --> 00:21:42,098 Ajmo dečki, zapalimo vatru. 185 00:22:01,985 --> 00:22:04,898 Ako želite imati buljenje natjecaj se sa mnom, izgubit ćeš. 186 00:22:08,785 --> 00:22:09,820 Hmm. 187 00:22:15,345 --> 00:22:16,380 Hmm. 188 00:22:24,305 --> 00:22:25,784 Ti si jako zgodan muškarac. 189 00:22:29,265 --> 00:22:31,541 Moraš biti u blizini mnogo lijepih žena. 190 00:22:37,185 --> 00:22:38,175 Da. 191 00:22:42,305 --> 00:22:43,784 Dakle, zašto nisi oženjen? 192 00:22:44,745 --> 00:22:45,780 izrađujem haljine. 193 00:22:47,825 --> 00:22:50,385 Ne možete biti udana kad krojis haljine? 194 00:22:50,865 --> 00:22:53,095 Siguran sam da jesam nikada se nisam mislio udati. 195 00:22:53,585 --> 00:22:55,417 Ja sam uvjereni neženja. 196 00:22:58,705 --> 00:22:59,900 Neizlječiv sam. 197 00:23:01,385 --> 00:23:02,614 Hmm. 198 00:23:05,665 --> 00:23:08,544 Brak bi me učinio lažljivim a ja to nikad ne želim. 199 00:23:12,905 --> 00:23:14,623 Zvučiš tako sigurno u vezi stvari. 200 00:23:15,385 --> 00:23:16,784 siguran sam u to. 201 00:23:22,025 --> 00:23:24,255 Mislim da jesi samo djeluje snažno. 202 00:23:25,865 --> 00:23:27,094 Ne, jak sam. 203 00:23:30,865 --> 00:23:33,334 Za koga? Ne za mene, nadam se. 204 00:23:36,785 --> 00:23:40,221 Mislim da su to očekivanja i pretpostavke drugih 205 00:23:41,385 --> 00:23:42,739 koji uzrokuju bol u srcu. 206 00:23:53,025 --> 00:23:54,584 Biste li mi pomogli s nečim? 207 00:23:56,905 --> 00:23:58,054 - da - Hajdemo. 208 00:24:12,905 --> 00:24:15,181 Dobro. Samo skoči na kutiji za mene. 209 00:25:19,105 --> 00:25:20,698 Mislim da ćemo pokušati i 210 00:25:22,025 --> 00:25:23,345 povuci ovo za tebe. 211 00:25:49,545 --> 00:25:50,615 Prilično dobro. 212 00:25:51,545 --> 00:25:52,580 Trenutak. 213 00:25:57,905 --> 00:26:00,658 Sačuvat ćemo taj za drugi put. 214 00:26:08,385 --> 00:26:09,420 Baš lijepo. 215 00:26:10,865 --> 00:26:11,855 Ali, ovaj... 216 00:26:14,345 --> 00:26:15,460 Mmm. 217 00:26:18,105 --> 00:26:19,175 Malo ozbiljno. 218 00:26:35,625 --> 00:26:36,695 ovaj. 219 00:26:39,145 --> 00:26:40,215 sviđa li ti se 220 00:26:42,465 --> 00:26:44,138 - da - Jako je dobro. 221 00:26:55,265 --> 00:26:56,255 To je to. 222 00:26:57,065 --> 00:26:58,703 Skinimo to s tebe, a onda 223 00:26:58,945 --> 00:27:01,539 Htio bih uzeti vaše mjere. Je li to u redu? 224 00:27:17,745 --> 00:27:20,976 I tko je ovo divno stvorenje učiniti da kuća tako lijepo miriše? 225 00:27:22,385 --> 00:27:23,659 Bok, ja sam Alma. 226 00:27:24,825 --> 00:27:25,895 Ja sam Cyril. 227 00:27:30,985 --> 00:27:32,384 Sandalovina i ružina vodica. 228 00:27:39,745 --> 00:27:41,338 Mmm. Sherry, 229 00:27:41,905 --> 00:27:42,975 i... 230 00:27:43,305 --> 00:27:45,057 Sok od limuna? 231 00:27:46,345 --> 00:27:48,859 Mmm. Mmm-hmm. Večerali smo ribu. 232 00:27:49,665 --> 00:27:52,054 Moj stari taj i taj. Bi li ti smetalo? 233 00:28:34,105 --> 00:28:35,857 Možete li koraknuti prema meni? Spreman? 234 00:28:41,425 --> 00:28:42,415 Trideset i dvije. 235 00:28:45,385 --> 00:28:46,375 Trideset. 236 00:28:48,465 --> 00:28:49,455 Trideset jedan. 237 00:28:54,985 --> 00:28:56,578 Trideset pet i pol. 238 00:29:02,385 --> 00:29:03,659 Četrnaest i pol... 239 00:29:04,585 --> 00:29:05,655 Sedamnaest... 240 00:29:06,065 --> 00:29:07,055 Dvadeset. 241 00:29:08,945 --> 00:29:11,334 - Možeš li samo normalno stajati? - da 242 00:29:14,305 --> 00:29:16,216 - Stojim normalno. - Kao prije. 243 00:29:17,945 --> 00:29:19,174 - Kako to misliš? - Ravno. 244 00:29:19,305 --> 00:29:20,295 - Ravno. - Tako. 245 00:29:20,385 --> 00:29:21,614 Da, nisi to rekao. 246 00:29:31,345 --> 00:29:32,665 Šesnaest i pol. 247 00:29:36,825 --> 00:29:37,895 Osam i pol. 248 00:29:38,585 --> 00:29:39,734 Nemaš grudi. 249 00:29:40,145 --> 00:29:41,180 Dvadeset dva. 250 00:29:42,905 --> 00:29:44,623 - Da, znam. - Trideset dvije i pol. 251 00:29:44,705 --> 00:29:45,934 Sad možeš spustiti ruku. 252 00:29:46,385 --> 00:29:49,264 - Žao mi je. - Ne, ne, ti si savršena. 253 00:29:50,545 --> 00:29:51,899 Moj posao da ti dam malo, 254 00:29:54,905 --> 00:29:56,100 ako to odlučim. 255 00:29:59,185 --> 00:30:00,220 Deset. 256 00:30:01,865 --> 00:30:02,855 Devet. 257 00:30:04,185 --> 00:30:05,300 Šest i pol. 258 00:30:07,505 --> 00:30:09,860 Dvadeset i pet. 259 00:30:10,905 --> 00:30:13,545 I 45. To je to. 260 00:30:22,265 --> 00:30:24,825 - Bi li pokušao nešto drugo za mene? - da 261 00:30:36,225 --> 00:30:37,784 Imate idealan oblik. 262 00:30:39,825 --> 00:30:41,384 - Ja? - Mmm-hmm. 263 00:30:43,065 --> 00:30:44,214 Voli mali trbuh. 264 00:31:06,745 --> 00:31:08,622 Nikada se nisam baš voljela. 265 00:31:11,225 --> 00:31:12,374 mislio sam svoje 266 00:31:13,985 --> 00:31:15,737 ramena su bila preširoka, 267 00:31:16,665 --> 00:31:19,578 vrat mi je bio mršav ko ptica, 268 00:31:21,465 --> 00:31:22,864 da nisam imala grudi. 269 00:31:26,145 --> 00:31:29,137 Osjećala sam da su mi bokovi veći nego što je potrebno, 270 00:31:29,585 --> 00:31:31,098 a moje ruke prejaka. 271 00:31:37,345 --> 00:31:40,303 Osjećam se kao da sam tražio za tebe jako dugo. 272 00:31:46,625 --> 00:31:47,695 Pronašao si me. 273 00:31:53,665 --> 00:31:54,860 Što god radiš, 274 00:31:56,385 --> 00:31:57,375 učini to pažljivo. 275 00:32:11,025 --> 00:32:13,016 Ali u svom radu, postajem savršena. 276 00:32:15,225 --> 00:32:16,340 I osjećam se baš kako treba. 277 00:32:26,505 --> 00:32:28,018 dobra večer, Gospodine Woodcock, gospodine. 278 00:32:28,105 --> 00:32:30,779 Možda je tako sve se žene osjećaju u njegovoj odjeći. 279 00:33:02,105 --> 00:33:04,938 Izgledaš prekrasno, stvarno. 280 00:33:06,265 --> 00:33:07,335 Jako lijepo. 281 00:33:08,145 --> 00:33:10,898 Ti me tjeraš izuzetno gladan. 282 00:33:13,065 --> 00:33:15,181 - Hvala. - Naručio sam ti tatar biftek. 283 00:33:15,505 --> 00:33:16,620 Oh, savršeno. Hvala. 284 00:33:16,705 --> 00:33:17,820 Moj mali mesožder. 285 00:33:19,465 --> 00:33:21,775 Upravo sam razgovarao telefonom svom omiljenom klijentu. 286 00:33:22,505 --> 00:33:23,575 Mmm-hmm. 287 00:33:24,305 --> 00:33:26,216 Barbara Rose ponovno se ženi. 288 00:33:27,345 --> 00:33:28,574 Oh, dobro. 289 00:33:29,505 --> 00:33:30,620 U redu. pa... 290 00:33:31,465 --> 00:33:33,854 Mislim da bi bilo bolje da imam još jedan od ovih. 291 00:33:50,265 --> 00:33:51,380 To je tvoja soba. 292 00:33:53,465 --> 00:33:54,694 Odmah sam pokraj. 293 00:33:58,865 --> 00:33:59,935 Odmorite se. 294 00:34:00,065 --> 00:34:01,897 Počet ćemo rano ujutro. 295 00:34:03,625 --> 00:34:04,660 Koliko rano? 296 00:34:07,465 --> 00:34:08,500 probudit ću te. 297 00:34:10,505 --> 00:34:11,540 Laku noć. 298 00:34:12,665 --> 00:34:13,700 Laku noć. 299 00:34:31,345 --> 00:34:32,380 Ponekad 300 00:34:33,225 --> 00:34:35,023 probudimo se u 4:00 ujutro, 301 00:34:36,745 --> 00:34:38,736 nakon što smo otišli u krevet u ponoć. 302 00:34:40,425 --> 00:34:42,063 I onda je spreman početi iznova. 303 00:34:44,865 --> 00:34:46,503 I mogu stajati beskrajno. 304 00:34:48,785 --> 00:34:50,662 Nitko ne može stajati dok god mogu. 305 00:34:52,505 --> 00:34:53,654 Što je, Alma? 306 00:34:55,225 --> 00:34:57,535 Što gledaš tako očajan, hmm? 307 00:34:58,585 --> 00:34:59,655 ne znam, ja... 308 00:35:00,305 --> 00:35:02,581 Mislim da mi se ne sviđa tkanina toliko. 309 00:35:06,745 --> 00:35:09,055 Pa, Alma, ova tkanina je obožavana 310 00:35:09,305 --> 00:35:11,216 od strane žena koji nose naš dizajn. 311 00:35:13,145 --> 00:35:14,544 Savršena je za ovu haljinu. 312 00:35:15,625 --> 00:35:16,774 Cyril je u pravu. 313 00:35:18,705 --> 00:35:20,264 Cyril je uvijek u pravu. 314 00:35:22,905 --> 00:35:26,819 Nije zato što se tkanina obožava od strane klijenata da je Cyril u pravu. 315 00:35:27,225 --> 00:35:28,818 Ispravno je jer je ispravno. 316 00:35:30,585 --> 00:35:31,700 Jer je prelijepo. 317 00:35:34,425 --> 00:35:36,575 Možda jednog dana i hoćeš promijeni svoj ukus, Alma. 318 00:35:40,385 --> 00:35:41,375 Možda i ne. 319 00:35:42,345 --> 00:35:43,938 Možda nemaš ukusa. 320 00:35:46,345 --> 00:35:48,018 Možda volim svoj ukus. 321 00:35:49,465 --> 00:35:51,502 Da, sasvim dovoljno da te uvali u nevolju. 322 00:35:53,945 --> 00:35:55,982 - Možda tražim nevolju. - Stani! 323 00:35:58,305 --> 00:36:01,900 Znate, na velikim utrkama i derbi i, uh, oni“. 324 00:36:02,025 --> 00:36:04,301 - Da? - Oprostite, g. Woodcock. 325 00:36:05,985 --> 00:36:08,943 Želio bih reći da se nadam jednom dana bih mogla nositi jednu od tvojih haljina. 326 00:36:10,225 --> 00:36:11,260 Oh, hvala ti. 327 00:36:11,345 --> 00:36:13,302 Ako je to tvoja želja, nadam se to ti se ostvaruje. 328 00:36:14,025 --> 00:36:15,015 Ona to stvarno misli. 329 00:36:15,105 --> 00:36:17,984 Rekla mi je da želi biti pokopana u haljini koju ti napraviš. 330 00:36:18,625 --> 00:36:19,695 Hmm. 331 00:36:20,905 --> 00:36:22,976 - Hvala. - Hvala vam, dame, na lijepim riječima. 332 00:36:23,065 --> 00:36:24,100 Laku noć. 333 00:36:24,185 --> 00:36:25,255 - Hvala. - Hvala vam! 334 00:36:25,385 --> 00:36:27,581 - Laku noć. Hvala vam puno. - Laku noć. 335 00:36:28,025 --> 00:36:30,665 Iskopao bi je i prodao ponovno se obuci, zar ne, Nigele? 336 00:36:30,745 --> 00:36:33,214 Pa, inače bi čini se da ide uzalud, 337 00:36:33,305 --> 00:36:35,137 ali, da, mislim, jedan ali može pokušati. 338 00:36:35,225 --> 00:36:37,501 Nigel, zašto ne jedeš svoje profiterole? 339 00:36:37,585 --> 00:36:38,575 Što? 340 00:36:41,265 --> 00:36:42,585 Jesi li se najeo? 341 00:36:48,785 --> 00:36:49,855 Čini se da si žedan. 342 00:37:22,865 --> 00:37:23,980 Dobro jutro, Reynolds. 343 00:37:27,745 --> 00:37:29,338 Mmm-hmm. - Dobro jutro, Cyril. 344 00:38:03,545 --> 00:38:05,980 Molim te, ne miči se toliko, Alma. 345 00:38:10,065 --> 00:38:13,501 Mažem tost maslacem, Ne krećem se previše. 346 00:38:13,585 --> 00:38:14,575 Pa previše je. 347 00:38:15,585 --> 00:38:18,054 To je distrakcija, vrlo je ometajuće. 348 00:38:22,425 --> 00:38:25,099 Možda ti platiš previše pažnje na to. 349 00:38:27,545 --> 00:38:28,944 Teško je ignorirati. 350 00:38:29,945 --> 00:38:32,221 Kao da si upravo jahao konj preko sobe. 351 00:38:38,185 --> 00:38:39,539 Ovo je previše kretanja. 352 00:38:40,825 --> 00:38:43,863 To je potpuno previše kretanje za doručkom. 353 00:38:59,585 --> 00:39:01,895 Možda bi trebao uzmi svoj doručak za njim. 354 00:39:04,745 --> 00:39:06,099 Ili u svojoj sobi. 355 00:39:08,625 --> 00:39:10,184 Mislim da je previše nervozan. 356 00:39:10,825 --> 00:39:14,455 Njegova rutina, kad je unutra najbolje je ne tresti ga. 357 00:39:14,545 --> 00:39:16,377 - Pa... - Ovo je mirno vrijeme, 358 00:39:17,985 --> 00:39:19,419 ne smije se zloupotrijebiti. 359 00:39:21,625 --> 00:39:22,899 Ako doručak nije u redu, 360 00:39:22,985 --> 00:39:25,898 jako se teško oporavlja za ostatak dana. 361 00:39:27,305 --> 00:39:28,534 Nisam to znao. 362 00:39:28,985 --> 00:39:30,259 Ne, naravno da nisi. 363 00:39:32,465 --> 00:39:33,580 Ali sada znaš. 364 00:39:38,425 --> 00:39:40,018 Ipak mislim da je previše nervozan. 365 00:39:44,105 --> 00:39:45,334 Pa, tako može biti. 366 00:39:55,425 --> 00:40:00,374 Ovo je flamanska špulica čipka iz kasnih 1600-ih. 367 00:40:00,465 --> 00:40:02,695 Vrlo je rijetko, vrlo dragocjeno. 368 00:40:03,545 --> 00:40:06,503 Spasio sam ga iz Antwerpena tijekom rata. 369 00:40:06,785 --> 00:40:08,935 Čekala sam za pravi trenutak da... 370 00:40:09,905 --> 00:40:11,418 Da napravim nešto s tim. 371 00:40:18,665 --> 00:40:19,780 Stani. 372 00:40:19,865 --> 00:40:22,175 - To je jako lijepo. To je prekrasno. - To je dobro. 373 00:40:22,305 --> 00:40:25,263 - Najbolji dosad. Prelijepa. - Vrlo lijepo. Okrenite se prema svjetlu. 374 00:40:25,345 --> 00:40:27,495 Hm, samo pogledaj prema prozor, molim te, Alma. 375 00:40:28,945 --> 00:40:31,380 Amber, možeš li samo podigni steznik, 376 00:40:32,345 --> 00:40:33,494 malo? 377 00:40:33,585 --> 00:40:34,905 Stalno pada. 378 00:40:35,345 --> 00:40:38,258 Moramo to pravilno prilagoditi. To je smiješno. 379 00:40:39,505 --> 00:40:41,781 - Samo ga popravi. - Da, gospodine. 380 00:40:41,865 --> 00:40:43,697 Trebalo je biti spreman danas, sasvim iskreno. 381 00:40:43,785 --> 00:40:45,014 Držite to na oku. 382 00:40:45,105 --> 00:40:46,823 - Zajedno. - Ne sjedim na podu. 383 00:40:46,905 --> 00:40:48,054 Sjednite na pod. 384 00:40:48,545 --> 00:40:49,660 ti si divna 385 00:40:50,785 --> 00:40:53,425 Ah, super je. To je sjajno. 386 00:40:53,505 --> 00:40:55,655 Dobro, drži to dok ja promijenim film. 387 00:40:55,985 --> 00:40:57,134 Jesam li već završio? 388 00:40:58,385 --> 00:40:59,375 U redu, to je to. 389 00:40:59,665 --> 00:41:01,258 Moram nešto obaviti. 390 00:41:01,545 --> 00:41:02,865 Pakao. 391 00:41:22,625 --> 00:41:23,660 Da? 392 00:41:25,585 --> 00:41:26,655 Mogu li ući? 393 00:41:29,185 --> 00:41:30,175 ja radim 394 00:41:34,625 --> 00:41:36,104 Trebate li nešto? 395 00:41:53,745 --> 00:41:56,385 Sjajno je na ramenima. 396 00:41:56,905 --> 00:42:00,580 Zavjese za ramena, a zatim i vi može ga potpuno staviti. 397 00:42:01,905 --> 00:42:03,179 U redu? 398 00:42:03,705 --> 00:42:04,854 Dobro, dobro, dobro. 399 00:42:05,305 --> 00:42:06,864 Alma? Je li spremna? 400 00:42:07,345 --> 00:42:08,335 skoro. 401 00:42:10,305 --> 00:42:11,898 Hajde, molim te. 402 00:42:19,185 --> 00:42:20,584 Mmm-hmm. 403 00:42:36,305 --> 00:42:37,579 Ingrid. 404 00:42:39,105 --> 00:42:40,425 Uh, ogrtač je pogrešan. Pusti mene da to učinim. 405 00:42:40,945 --> 00:42:42,015 Pusti mene da to učinim. 406 00:43:14,865 --> 00:43:17,334 Ellie, jesi li spremna? Hajde da te pogledamo. 407 00:43:17,505 --> 00:43:18,859 Stanite ovdje, molim. 408 00:43:37,025 --> 00:43:38,060 Mmm. 409 00:43:39,385 --> 00:43:40,659 U redu. 410 00:43:42,585 --> 00:43:44,815 Idi ti. Hvala ti, Pippa. Ingrid, jesi li spremna? 411 00:44:00,865 --> 00:44:03,584 Pusti me, pusti me. Prokletstvo. 412 00:44:08,265 --> 00:44:10,495 Ne valjaš mi samo stojim tamo, Pippa! 413 00:44:10,625 --> 00:44:13,060 - Trebam tvoje ruke na ovome. - Oprostite, gospodine. oprosti Da. 414 00:44:14,385 --> 00:44:16,262 Samo idi. idi, idi! 415 00:44:17,025 --> 00:44:18,459 žao mi je 416 00:44:56,425 --> 00:44:57,904 Dopusti mi da vozim za tebe. 417 00:45:25,905 --> 00:45:27,259 Vidiš, kad ti... 418 00:45:27,745 --> 00:45:29,099 Kad voliš svoj posao 419 00:45:29,865 --> 00:45:32,698 i ti možeš dati kao i on... 420 00:45:34,185 --> 00:45:36,825 Moraš sići 421 00:45:38,025 --> 00:45:39,060 ponovo. 422 00:45:41,545 --> 00:45:42,740 A onda je on... 423 00:45:43,705 --> 00:45:44,934 On je beba. 424 00:45:45,505 --> 00:45:47,337 Kao mala razmažena beba. 425 00:45:50,625 --> 00:45:54,334 Kad je ovakav, jako je nježan. 426 00:45:55,145 --> 00:45:56,374 Otvoriti. 427 00:46:05,185 --> 00:46:06,937 Dokle će ovi zadnje epizode? 428 00:46:08,945 --> 00:46:12,063 Samo nekoliko dana, i onda je opet dobro. 429 00:46:31,785 --> 00:46:34,743 - Ne. Alma, što radiš? - Ima čaja za tebe. 430 00:46:34,865 --> 00:46:37,698 Ne stavljaj pladanj na stol, molim te. Samo ga skini. 431 00:46:38,105 --> 00:46:39,664 Nisam tražio čaj. 432 00:46:40,225 --> 00:46:41,499 Ne, ali... 433 00:46:42,145 --> 00:46:43,544 Možete li ga izvaditi, molim vas? 434 00:46:43,745 --> 00:46:45,099 Da, mogu ga izvaditi. 435 00:46:46,065 --> 00:46:48,944 - Sada je malo kasno, zar ne? - Izvadim ga. 436 00:46:49,025 --> 00:46:50,982 Da, ali malo je kasno je sad, zar ne? 437 00:46:51,385 --> 00:46:52,819 Ali vadim ga. 438 00:46:52,905 --> 00:46:56,819 Čaj se gasi, prekid ostaje ovdje sa mnom. 439 00:47:16,025 --> 00:47:20,337 Što ako su žuti ispod a bijelo gore? 440 00:47:22,665 --> 00:47:24,576 Otrovne imaju škrge. 441 00:47:26,025 --> 00:47:27,584 Pogledajte knjigu u kuhinji. 442 00:47:33,465 --> 00:47:34,944 Kuhamo ih na masti? 443 00:47:35,825 --> 00:47:37,498 Ne, skuhat ćemo ih na maslacu. 444 00:47:38,345 --> 00:47:39,744 Ali ne previše. 445 00:47:40,745 --> 00:47:43,305 G. Woodcock mrzi previše maslaca. 446 00:48:35,025 --> 00:48:38,655 Postoji vrlo dobra šansa Barbara Rose zamolit će te da prisustvuješ njenom vjenčanju. 447 00:48:45,585 --> 00:48:47,337 Što hoćeš od mene učiniti s tim? 448 00:48:54,505 --> 00:48:56,018 Prihvatite njezin poziv. 449 00:48:57,745 --> 00:48:59,065 Ako možete probaviti. 450 00:49:03,465 --> 00:49:06,617 Stvarno bih volio da nisam čuo ovo do kasnije, Cyril. 451 00:49:07,185 --> 00:49:08,539 To je vrlo uznemirujuće. 452 00:49:11,945 --> 00:49:13,060 Pa, 453 00:49:14,145 --> 00:49:15,215 podignuta brada. 454 00:49:21,705 --> 00:49:23,582 Barbara Rose plaća za ovu kuću. 455 00:49:37,425 --> 00:49:38,460 U redu? 456 00:49:43,985 --> 00:49:45,896 Dobro jutro, Barbara. 457 00:49:46,425 --> 00:49:48,701 Dobro jutro, Cal. Dobro jutro, Tippy. 458 00:49:48,825 --> 00:49:50,975 - Dobro jutro, - Gospodine Woodcock. 459 00:49:55,745 --> 00:49:57,099 Reynolds. 460 00:49:59,785 --> 00:50:01,298 Započnimo. 461 00:50:19,265 --> 00:50:20,744 Stavi ga tamo. 462 00:50:20,945 --> 00:50:22,299 Hvala. 463 00:50:23,225 --> 00:50:25,136 upravo idem podići ovo, Barbara. 464 00:50:25,225 --> 00:50:26,260 Oh. 465 00:50:35,465 --> 00:50:37,502 Znam da radiš najbolje što možeš. 466 00:50:40,345 --> 00:50:41,540 nemoj to raditi 467 00:50:41,705 --> 00:50:43,981 - Makni ruku, molim te. - Još uvijek sam tako ružan. 468 00:50:44,185 --> 00:50:46,495 Barbara, pokušavam napraviti ti lijepa haljina. 469 00:50:49,545 --> 00:50:51,024 Trebam tvoju pomoć. 470 00:50:59,345 --> 00:51:00,540 Uh, molim te. 471 00:51:12,665 --> 00:51:14,224 Reynolds, hoćeš li doći? 472 00:51:14,585 --> 00:51:16,144 Samo stanite mirno, molim vas. 473 00:51:16,945 --> 00:51:18,902 To stvarno nije moje mjesto, Barbara. 474 00:51:19,665 --> 00:51:21,178 Ovo je ono što ja radim. 475 00:51:22,425 --> 00:51:24,143 Ovo je moje mjesto, ovdje. 476 00:51:25,385 --> 00:51:28,741 Bojim se da moram inzistirati da dođeš. 477 00:51:38,585 --> 00:51:40,496 George Riley, News of the World. 478 00:51:40,625 --> 00:51:44,380 - Tko će biti pratilja na vjenčanju? - Moj sin, Cal. 479 00:51:44,945 --> 00:51:47,061 Moj Cal, moj sin. 480 00:51:47,265 --> 00:51:51,543 Tako je divan, tako je u korist ovog braka. 481 00:51:51,705 --> 00:51:53,025 John Evans, Daily Mail. 482 00:51:53,105 --> 00:51:54,903 A što je s vašim posjedima, gospođice Rose? 483 00:51:55,265 --> 00:51:57,734 Postaju li Dominikansko imanje? 484 00:51:57,865 --> 00:52:00,095 - Ne znam, mislim da nije. - Ako smijem reći, 485 00:52:00,225 --> 00:52:02,421 vjenčavamo se prema dominikanskom zakonu, 486 00:52:02,505 --> 00:52:05,463 ali u mojoj zemlji, njezin novac pripada njoj 487 00:52:05,585 --> 00:52:07,303 i moj novac pripada meni. 488 00:52:07,385 --> 00:52:10,218 Uostalom, zašto bi mi trebao njezin novac? Imam dovoljno svojih. 489 00:52:10,545 --> 00:52:12,661 Što je Barbara unijela u vaš život? 490 00:52:13,145 --> 00:52:15,705 Donio sam iskrenost u njegov život. 491 00:52:16,545 --> 00:52:18,536 - Iskrenost? - Onda jedan poljubac za kamere. 492 00:52:18,625 --> 00:52:20,343 Hajde, daj nam poljubac za kamere, gospođice Rose. 493 00:52:20,425 --> 00:52:22,018 Odgovor na pitanje 494 00:52:22,305 --> 00:52:23,943 - je iskrenost. - Dajmo im pusu... 495 00:52:24,025 --> 00:52:26,778 Rubio, reci nam nešto o prodaji viza Židovima tijekom rata. 496 00:52:26,865 --> 00:52:28,264 Hvala. 497 00:52:28,345 --> 00:52:29,699 vize? Židovi? 498 00:52:29,825 --> 00:52:32,294 - Puno vam hvala, gospodo. - Hvala ti na tome. 499 00:52:32,825 --> 00:52:34,179 Židovi, vize? 500 00:53:34,825 --> 00:53:36,736 Ta haljina ne pripada ovdje. 501 00:53:38,185 --> 00:53:41,098 - Nemoj plakati. - Ne plačem. 502 00:53:42,985 --> 00:53:44,100 ljuta sam. 503 00:53:44,225 --> 00:53:46,944 - Pa, nemoj blebetati, Alma. - Ne blebećem. 504 00:53:51,345 --> 00:53:53,177 Ona to ne zaslužuje. 505 00:53:54,385 --> 00:53:56,183 To je tvoj posao. 506 00:54:08,265 --> 00:54:09,414 hajde 507 00:54:13,505 --> 00:54:14,825 Tippy? 508 00:54:16,665 --> 00:54:17,894 gospodine Woodcock. 509 00:54:18,065 --> 00:54:20,022 - Što je? - Željela bih haljinu natrag. 510 00:54:20,105 --> 00:54:21,584 Miss Rose spava. 511 00:54:21,745 --> 00:54:23,224 Pa, to nema ništa učiniti s haljinom. 512 00:54:23,305 --> 00:54:24,625 Možeš li otići i uzeti ga za mene, molim? 513 00:54:24,785 --> 00:54:26,583 Ona spava. 514 00:54:28,665 --> 00:54:29,939 U haljini? 515 00:54:30,945 --> 00:54:32,379 Pa, da. 516 00:54:33,825 --> 00:54:37,819 Idi i skini joj haljinu i odmah mi ga donesi. 517 00:54:38,905 --> 00:54:41,579 - Ne mislim tako. - Skini jebenu haljinu s Barbare 518 00:54:41,665 --> 00:54:43,417 i donesi mi ga ili ću to sam učiniti! 519 00:54:43,545 --> 00:54:44,944 molim? 520 00:54:46,185 --> 00:54:47,539 Alma. 521 00:55:26,225 --> 00:55:28,739 - Zdravo, g. Woodcock. - Cal. 522 00:55:35,985 --> 00:55:37,305 ja... 523 00:55:37,385 --> 00:55:39,137 To nije naš posao 524 00:55:39,465 --> 00:55:41,934 što gospođa Rose odluči učiniti sa svojim životom. 525 00:55:42,345 --> 00:55:44,416 Ali ona više ne može ponašaj se ovako 526 00:55:44,625 --> 00:55:47,014 i biti obučen od kuće Woodcock. 527 00:56:14,545 --> 00:56:15,944 Hvala. 528 00:56:21,545 --> 00:56:22,774 volim te 529 00:56:31,225 --> 00:56:34,183 - Rodovnica. To je za majku. - Racy. 530 00:56:34,985 --> 00:56:36,862 Uh, voljela bi tako nešto, ali... 531 00:56:37,025 --> 00:56:38,663 - Hvala ti, draga. - Danas je Monin dan. 532 00:56:38,785 --> 00:56:40,822 - Da, jest. - Želio bih obući nešto za nju. 533 00:56:40,905 --> 00:56:42,976 - Da, naravno. - Spomenula je to prošli put. 534 00:56:43,065 --> 00:56:44,294 - Je li? - Da. 535 00:56:44,385 --> 00:56:45,819 - Je li stvarno? - Da. 536 00:56:45,905 --> 00:56:47,100 U redu. 537 00:56:47,625 --> 00:56:49,059 - Julie. - Da, gospodine. 538 00:56:49,145 --> 00:56:50,783 - Imamo li kaše? - Da, imamo. 539 00:56:51,505 --> 00:56:53,098 - Hm, imamo li vrhnja? - Imamo, da. 540 00:56:53,265 --> 00:56:54,664 - Gusto vrhnje? - Oh, da. 541 00:56:54,745 --> 00:56:56,656 To bih volio za doručak, molim. 542 00:56:56,745 --> 00:56:58,816 - U redu, gospodine. - Ovaj put ne zaboravi sol. 543 00:56:58,945 --> 00:57:01,334 - Neću, neću. - O, Alma, hoćeš li malo kašice... 544 00:57:01,705 --> 00:57:03,104 - da - Jutros? 545 00:57:03,225 --> 00:57:05,375 - I za Almu, molim. - Odmah. 546 00:57:05,585 --> 00:57:08,816 - I, hm, slanina i jaja s tim. - U redu, gospodine. 547 00:57:11,105 --> 00:57:12,300 Jutro. 548 00:57:14,465 --> 00:57:16,934 Tako sam gladna. 549 00:57:17,025 --> 00:57:19,141 Oduševljeni što imamo krema u kući. 550 00:57:19,265 --> 00:57:21,461 - da - Čini sve razlike. 551 00:57:21,545 --> 00:57:23,377 Neophodan je uz kašu. 552 00:57:23,705 --> 00:57:25,537 Ipak malo zločesto. 553 00:57:34,865 --> 00:57:37,175 - Dragi Reynolds. - Vaše kraljevsko visočanstvo. 554 00:57:37,305 --> 00:57:39,023 - Bok. - Kako si lijepa. 555 00:57:42,585 --> 00:57:44,895 - Lijepo te ponovno vidjeti. - Vaše kraljevsko visočanstvo. 556 00:57:44,985 --> 00:57:46,942 - Cyril! - Vaša Visosti. 557 00:57:47,065 --> 00:57:49,102 - Bok. - Lijepo te vidjeti. 558 00:57:49,265 --> 00:57:50,664 Dobro jutro. 559 00:58:10,105 --> 00:58:13,939 Kada sanjate o svom vjenčanica, što je to što sanjaš? 560 00:58:15,025 --> 00:58:17,858 Sanjam da je najljepša vjenčanica 561 00:58:17,945 --> 00:58:19,458 u svijetu. 562 00:58:20,545 --> 00:58:21,819 Prirodno. 563 00:58:22,225 --> 00:58:24,296 Možda jedina vjenčanica u svijetu. 564 00:58:24,545 --> 00:58:25,740 Da. 565 00:58:27,065 --> 00:58:29,784 Ili samo uzeti malo dalje, 566 00:58:30,185 --> 00:58:33,701 možda jedina vjenčanica koji je ikada napravljen. 567 00:58:35,905 --> 00:58:36,940 Oui. 568 00:58:38,145 --> 00:58:41,217 Je li Vaše Kraljevsko Visočanstvo zlato osoba ili srebrna osoba? 569 00:58:42,385 --> 00:58:44,183 - Srebro. - Dobro. 570 00:58:44,585 --> 00:58:45,939 Čipka ili biser? 571 00:58:46,185 --> 00:58:47,334 Čipka. 572 00:58:48,905 --> 00:58:50,259 Vrlo dobro. 573 00:58:50,345 --> 00:58:51,415 Merci. 574 00:59:21,785 --> 00:59:23,742 Želim ti poželjeti 575 00:59:25,145 --> 00:59:27,056 sretno za vaše vjenčanje. 576 00:59:27,705 --> 00:59:28,979 Hvala. 577 00:59:30,025 --> 00:59:31,618 Je m'appelle Alma. 578 00:59:33,745 --> 00:59:35,895 Drago mi je što sam te upoznao, Alma. 579 00:59:39,345 --> 00:59:40,619 živim ovdje 580 00:59:58,745 --> 01:00:00,099 uđi. 581 01:00:02,625 --> 01:00:03,854 Alma. 582 01:00:04,385 --> 01:00:05,944 Dobro jutro, Cyril. 583 01:00:08,105 --> 01:00:13,100 Htjela sam vas zamoliti za pomoć u poklonu Htio sam napraviti za Reynoldsa. 584 01:00:17,145 --> 01:00:19,295 Želim mu prirediti iznenađenje. 585 01:00:21,105 --> 01:00:24,143 Kad bi svi izašli iz kuće 586 01:00:24,905 --> 01:00:27,465 kad krene u šetnju u četvrtak, 587 01:00:28,545 --> 01:00:30,775 Skuhat ću mu, večeru. 588 01:00:31,665 --> 01:00:34,384 A kad se vrati, nitko neće biti tamo osim mene. 589 01:00:34,585 --> 01:00:36,462 Ja ću ga čekati, 590 01:00:36,985 --> 01:00:40,057 Iznenadit ću i njega i nas mogu zajedno večerati, 591 01:00:40,145 --> 01:00:41,544 samo nas dvoje. 592 01:00:43,025 --> 01:00:44,459 Sviđa li vam se ova ideja? 593 01:00:45,065 --> 01:00:46,135 Biste li mi pomogli? 594 01:00:48,505 --> 01:00:50,098 Nije mu rođendan. 595 01:00:51,265 --> 01:00:52,300 ja znam 596 01:00:53,665 --> 01:00:55,656 savjetovao bih protiv ovoga, Alma. 597 01:00:56,145 --> 01:00:58,659 - Zašto? - Zato što ne voli iznenađenja. 598 01:00:58,785 --> 01:01:00,696 - Ima. - Pa, ovaj mu se neće svidjeti. 599 01:01:02,985 --> 01:01:04,783 Pokušavam ga iznenaditi 600 01:01:05,425 --> 01:01:07,416 i voljeti ga na način da želim. 601 01:01:10,945 --> 01:01:14,142 Pa, ako tražite za nešto učiniti, 602 01:01:14,825 --> 01:01:17,021 možda bi se mogao sjetiti nešto drugo. 603 01:01:17,665 --> 01:01:19,815 Ne, stvarno moram savjetovati protiv ovoga, Alma. 604 01:01:19,945 --> 01:01:23,984 Mislim da ne može biti više neprikladno vrijeme za isprobavanje nečeg novog. 605 01:01:24,065 --> 01:01:25,624 Ovo je ono što želim učiniti, 606 01:01:25,945 --> 01:01:27,777 i mislim bit će jako lijepo. 607 01:01:30,665 --> 01:01:32,338 Poštujem tvoj savjet, Cyril. 608 01:01:35,065 --> 01:01:37,215 Ali ja ga moram poznavati na svoj način, 609 01:01:38,225 --> 01:01:40,136 i ovo je što Želim učiniti za njega. 610 01:01:43,825 --> 01:01:44,974 Laku noć. 611 01:01:45,265 --> 01:01:47,415 - Laku noć. - Laku noć, madame. 612 01:01:48,065 --> 01:01:49,294 Laku noć, madame. 613 01:01:58,105 --> 01:01:59,379 Sretno. 614 01:02:38,705 --> 01:02:41,299 Oh, Alma. sta je ovo 615 01:02:42,105 --> 01:02:43,664 Volim te, Reynoldse. 616 01:02:46,705 --> 01:02:48,582 Da, ali što je ovo? 617 01:02:49,905 --> 01:02:51,384 To je iznenađenje. 618 01:02:52,865 --> 01:02:54,060 Jeste li gladni? 619 01:02:54,905 --> 01:02:56,100 Gdje je Cyril? 620 01:02:57,785 --> 01:02:59,298 Sve sam poslao kući. 621 01:03:01,305 --> 01:03:02,704 Gdje je Cyril? 622 01:03:04,585 --> 01:03:05,780 Ostala je. 623 01:03:05,905 --> 01:03:07,339 Kada je otišla? 624 01:03:08,545 --> 01:03:09,774 Danas poslijepodne. 625 01:03:12,625 --> 01:03:14,104 Napravio sam nam večeru. 626 01:03:33,425 --> 01:03:36,224 Pusti me da se saberem na trenutak. 627 01:03:37,705 --> 01:03:39,343 Samo ću se okupati, mislim. 628 01:03:41,385 --> 01:03:43,296 Ovo je jako lijepo od tebe, Alma. 629 01:03:43,705 --> 01:03:46,936 - Želite li šampanjac ili martini? - Ne, hvala. 630 01:03:48,905 --> 01:03:51,818 Oh, je li to tvoja haljina? Gotovo je. 631 01:03:52,505 --> 01:03:53,654 Pogledajmo ga. 632 01:04:01,505 --> 01:04:02,654 Hmm. 633 01:04:02,745 --> 01:04:04,463 Prilično je zanimljivo. 634 01:04:05,865 --> 01:04:07,185 Vrlo dobar rad. 635 01:04:07,705 --> 01:04:09,457 Sada ću se samo okupati. 636 01:04:10,745 --> 01:04:12,338 Kada će se Cyril vratiti? 637 01:04:12,705 --> 01:04:14,776 Mmm, večeras? 638 01:04:49,985 --> 01:04:52,340 Kako je prošao vaš termin s princezom? 639 01:04:57,425 --> 01:05:00,417 Vrlo je lijepa, kao neka vrsta skulpture. 640 01:05:06,705 --> 01:05:07,775 Mmm-hmm. 641 01:05:10,465 --> 01:05:13,981 Tako ćeš i ti napraviti joj vjenčanicu? 642 01:05:17,745 --> 01:05:20,100 Napravio sam joj krštenje, 643 01:05:20,465 --> 01:05:23,901 njezina Prva pričest i haljine za krizmu. 644 01:05:24,585 --> 01:05:27,020 Ja sam napravila haljinu za njeno predstavljanje na sudu, 645 01:05:27,105 --> 01:05:30,257 zapravo cijeli ormar za njezinu sezonu nastupa. 646 01:05:31,665 --> 01:05:35,420 Ispravno je da je natjeram vjenčanica, zar ne? 647 01:05:36,065 --> 01:05:38,056 - Kriste. - Ne. 648 01:05:38,385 --> 01:05:41,218 Ali ovo nije što sam htio reći. 649 01:05:41,305 --> 01:05:43,262 Žao mi je, ne znam ono što sam rekao, ja... 650 01:05:44,225 --> 01:05:46,535 Ovo se misli biti lijepa večer. 651 01:05:48,225 --> 01:05:49,624 Dopusti mi da te poslužim. 652 01:06:26,625 --> 01:06:28,024 sviđa li ti se 653 01:06:29,945 --> 01:06:31,015 Ja znam. 654 01:06:34,505 --> 01:06:35,700 Ne, nemaš. 655 01:06:37,145 --> 01:06:38,704 Uopće ti se ne sviđa. 656 01:06:39,345 --> 01:06:41,621 Obično, ti uvijek reci mi što misliš. 657 01:06:42,745 --> 01:06:44,019 sta je ovo 658 01:06:44,545 --> 01:06:45,694 ti lažeš 659 01:06:52,025 --> 01:06:54,221 Kao što mislim da znaš, Alma, 660 01:06:54,305 --> 01:06:57,616 Više volim svoje šparoge uljem i soli. 661 01:06:59,585 --> 01:07:03,340 I znajući to, pripremili ste se šparoge s maslacem. 662 01:07:03,545 --> 01:07:06,219 Sad, mogu zamisliti u određenim okolnostima 663 01:07:06,305 --> 01:07:10,378 moći se pretvarati da mi se sviđa ovako napravljeno. 664 01:07:12,665 --> 01:07:15,544 Trenutno se samo divim moja vlastita galantnost 665 01:07:15,785 --> 01:07:17,776 jer ga jedete na način ti si to pripremio. 666 01:07:20,025 --> 01:07:21,618 ne znam što radim ovdje. 667 01:07:25,345 --> 01:07:27,495 ne znam što radim ovdje. 668 01:07:28,185 --> 01:07:32,543 Samo čekam uokolo kao idiot za tebe. 669 01:07:34,665 --> 01:07:37,339 Ovo je bila zasjeda, Alma. U koju svrhu? 670 01:07:38,305 --> 01:07:39,534 ovo nije... 671 01:07:40,105 --> 01:07:42,096 Znam da ne ide kao što sam i očekivao. 672 01:07:42,225 --> 01:07:44,102 Nisam mislio ove stvari izaći van. 673 01:07:44,185 --> 01:07:45,903 Žao mi je, ali bilo je trebao biti fin. 674 01:07:45,985 --> 01:07:47,259 Pa, što ste očekivali? 675 01:07:47,385 --> 01:07:50,582 Željela sam vrijeme s tobom. ja htio sam te imati samo za sebe. 676 01:07:50,825 --> 01:07:53,055 - Imaš me cijelo vrijeme. - Ne. 677 01:07:53,145 --> 01:07:55,455 - O čemu zaboga pričaš? - Ne znam! 678 01:07:55,665 --> 01:07:57,417 Uvijek ima ljudi okolo. 679 01:07:57,625 --> 01:08:00,185 A ako ne, onda postoji nešto između nas. 680 01:08:00,265 --> 01:08:01,664 - Nešto između nas? - da 681 01:08:01,745 --> 01:08:04,214 - Što? - Neki... 682 01:08:05,385 --> 01:08:07,058 - Što? - Udaljenost! 683 01:08:09,385 --> 01:08:10,819 Kada se to dogodilo? 684 01:08:10,945 --> 01:08:13,380 Što se dogodilo da te ponašati se ovako? 685 01:08:15,305 --> 01:08:17,694 Je li to zato što misliš ne trebam te? 686 01:08:20,305 --> 01:08:21,739 - da - Ne znam. 687 01:08:22,705 --> 01:08:24,821 Pa, to je vrlo predvidljivo od tebe. 688 01:08:25,225 --> 01:08:27,865 Ne ponašaj se tako grubo. Znam da nisi. 689 01:08:28,025 --> 01:08:31,222 Da, tako je. tako je. Ako se ne zaštitim 690 01:08:31,385 --> 01:08:33,103 netko će doći usred noći 691 01:08:33,185 --> 01:08:34,903 i preuzeti moj kutak sobe 692 01:08:34,985 --> 01:08:36,942 i pitaj me o njihove jebene šparoge! 693 01:08:37,065 --> 01:08:39,136 - Ne budi nasilnik. Ponašaš se kao nasilnik. - Ima i drugih stvari 694 01:08:39,265 --> 01:08:41,495 - Htio bih provesti svoje vrijeme. Moje je vrijeme! - Nemam pojma 695 01:08:41,625 --> 01:08:43,536 - što ja radim ovdje u tvoje vrijeme! - Moje vrijeme! 696 01:08:43,625 --> 01:08:44,854 Što ja radim ovdje? 697 01:08:44,945 --> 01:08:46,936 Stojim okolo kao idiot čeka na tebe! 698 01:08:47,025 --> 01:08:48,584 - Čekati što? - Čekam te. 699 01:08:48,665 --> 01:08:50,019 Čekati što? 700 01:08:51,265 --> 01:08:53,461 Čekam te da me se riješiš. 701 01:08:55,105 --> 01:08:56,618 Da mi kaže da odem. 702 01:08:56,825 --> 01:08:58,498 Pa reci mi. 703 01:08:58,625 --> 01:09:01,981 Tako da ne stojim u blizini kao jebena budala. 704 01:09:02,065 --> 01:09:03,863 Šparoge, je li ovo sve o tome tvoje šparoge? 705 01:09:03,945 --> 01:09:06,619 - Ne, ne radi se o šparogama. - O čemu se onda dovraga radi? 706 01:09:06,745 --> 01:09:08,065 Jesi li ti specijalni agent 707 01:09:08,145 --> 01:09:10,864 poslan ovamo da mi uništi večer a možda i cijeli život? 708 01:09:10,945 --> 01:09:12,060 Zašto si tako grub prema meni? 709 01:09:12,185 --> 01:09:14,142 - Zašto tako razgovaraš sa mnom? - Je li ovo moja kuća? 710 01:09:14,225 --> 01:09:16,296 - Ovo je moja kuća, zar ne? - Da, ovo je tvoja kuća. 711 01:09:16,385 --> 01:09:17,898 - Je li ovo moja kuća? - Naravno da je to tvoja kuća. 712 01:09:18,025 --> 01:09:20,175 - Ili me je netko ostavio na stranom tlu. - Kakvo pitanje! 713 01:09:20,265 --> 01:09:21,460 Iza neprijateljskih linija? 714 01:09:21,545 --> 01:09:23,218 - Ti si me doveo ovamo. - Opkoljen sam sa svih strana. 715 01:09:23,345 --> 01:09:24,983 Ti si me doveo ovamo. 716 01:09:25,065 --> 01:09:26,544 Kada se to dovraga dogodilo? tko si ti 717 01:09:26,665 --> 01:09:27,939 Imaš li pištolj? 718 01:09:28,145 --> 01:09:29,579 Ovdje si da me ubiješ? 719 01:09:30,025 --> 01:09:31,220 - Zašto si... - Imaš li pištolj? 720 01:09:31,305 --> 01:09:32,784 - Prestani! - Gdje ti je pištolj? 721 01:09:32,865 --> 01:09:34,219 - Prestani biti dijete. - Gdje ti je pištolj? 722 01:09:34,305 --> 01:09:36,342 - Prestani igrati. - Pokaži mi svoj pištolj. 723 01:09:36,545 --> 01:09:38,138 Prestani igrati ovu igru! 724 01:09:38,385 --> 01:09:39,659 - Nisam. - Ne igram igru. 725 01:09:39,785 --> 01:09:41,662 - da Mmm-hmm. Uh-ha. - Koju igru ​​igram? 726 01:09:41,945 --> 01:09:45,415 Koja igra? Što točno je priroda moje igre? 727 01:09:45,505 --> 01:09:47,781 - Ti mi reci. - Oh, cijela ova... 728 01:09:50,425 --> 01:09:53,304 - Što? - Sva tvoja pravila i tvoji zidovi 729 01:09:53,385 --> 01:09:55,183 i tvoja vrata i tvoje ljude 730 01:09:55,265 --> 01:09:59,657 i tvoj novac i sve ovo odjeća i sve! 731 01:09:59,745 --> 01:10:01,179 Ova, ova, ova igra! 732 01:10:01,425 --> 01:10:03,894 Sve ovdje! Cijeli... Pfft! 733 01:10:04,545 --> 01:10:07,458 Ništa nije normalno ili prirodno ili... 734 01:10:07,545 --> 01:10:09,502 Sve je igra! 735 01:10:11,865 --> 01:10:14,175 „Da, gospodine! Ne, gospođo! Da." 736 01:10:16,065 --> 01:10:17,339 pa... 737 01:10:17,865 --> 01:10:19,822 - ako je moj... - "Ja ovo ne jedem. Ja to ne pijem. 738 01:10:19,985 --> 01:10:22,454 - "Ja ne..." - Ako je moj život ono što opisuješ, 739 01:10:22,585 --> 01:10:25,498 o vama ovisi hoćete li odlučite hoćete li to podijeliti ili ne. 740 01:10:25,585 --> 01:10:27,098 Ako ne želite podijeliti taj život, 741 01:10:27,185 --> 01:10:30,018 jer je očito tako neugodno tebi u svakom pogledu, 742 01:10:30,105 --> 01:10:32,824 zašto jednostavno ne odjebeš nazad odakle si došao? 743 01:10:33,185 --> 01:10:34,334 Da. 744 01:10:53,825 --> 01:10:58,262 Ponekad je dobro za njega malo uspori korake. 745 01:12:35,625 --> 01:12:37,855 Želite li me zamoliti Almu da ode? 746 01:12:41,945 --> 01:12:43,583 Ne. Zašto? 747 01:12:47,745 --> 01:12:49,782 Pa ako ideš učiniti je duhom, 748 01:12:52,265 --> 01:12:53,664 samo naprijed i učini to. 749 01:12:53,745 --> 01:12:56,339 Ali, molim te, nemoj joj dopustiti sjediti i čekati te. 750 01:12:57,265 --> 01:12:58,824 Jako mi je draga. 751 01:12:59,945 --> 01:13:03,415 Oh, jako ti se sviđa, zar ne? U tom slučaju... 752 01:13:09,025 --> 01:13:11,619 Ne, ne okreći se protiv mene. ja ne želim tvoj oblak na mojoj glavi. 753 01:13:11,705 --> 01:13:13,457 - Oh, začepi, Cyril. - Ne, možeš odmah šutjeti. 754 01:13:13,705 --> 01:13:17,016 Nemoj se svađati sa mnom, ti sigurno neće izaći živ. 755 01:13:17,265 --> 01:13:20,064 Proći ću ravno kroz tebe i bit će budi ti koji završiš na podu. 756 01:13:20,145 --> 01:13:21,499 Jasno? 757 01:14:26,905 --> 01:14:29,545 - Dobro jutro, Pippa. - Dobro jutro, gospodine. 758 01:14:35,385 --> 01:14:38,503 - Olovka, knjiga i naočale? - Da, svi su tu za vas, gospodine. 759 01:14:39,105 --> 01:14:41,699 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, gospodine. 760 01:15:32,425 --> 01:15:35,338 Odličan posao, dame. Hm... 761 01:15:41,425 --> 01:15:43,382 Nije baš dobro, zar ne? 762 01:15:46,345 --> 01:15:47,415 to je ružno. 763 01:15:58,145 --> 01:15:59,897 Jeste li dobro, gospodine? 764 01:16:27,425 --> 01:16:28,779 Reynolds? 765 01:16:33,385 --> 01:16:35,183 Reynolds, jesi li dobro? 766 01:16:38,985 --> 01:16:41,499 gospodine Woodcock, čini se da je bolestan. 767 01:16:42,265 --> 01:16:43,539 Čini se da je tko bolestan? 768 01:16:43,665 --> 01:16:46,623 G. Woodcock, pao je i oštetio je haljinu. 769 01:16:48,145 --> 01:16:50,455 Žao mi je, Biddy. Tko je pao? 770 01:16:50,545 --> 01:16:53,219 G. Woodcock, pao je i oštetio je haljinu. 771 01:16:53,305 --> 01:16:55,262 Ima mrlja na prednjem dijelu suknje 772 01:16:55,345 --> 01:16:58,224 i tu je rupa u čipku na stezniku 773 01:16:58,425 --> 01:17:00,985 a tu je i krema za cipele na prednjoj strani haljine. 774 01:17:01,785 --> 01:17:03,423 Laštilo za cipele od čega? 775 01:17:04,225 --> 01:17:05,499 Iz njegove cipele. 776 01:17:06,905 --> 01:17:07,940 dobro sam 777 01:17:09,265 --> 01:17:11,222 Oh, ne znam što pakao me obuzeo. 778 01:17:13,985 --> 01:17:15,498 Mora biti nešto što sam jeo. 779 01:17:15,705 --> 01:17:17,059 Mmm-hmm. 780 01:17:23,545 --> 01:17:24,819 Oh, Bože. 781 01:17:29,865 --> 01:17:32,505 - Sada bi trebao leći. - Ne, bit ću dobro za minutu. 782 01:17:34,985 --> 01:17:37,704 - Molim te lezi. - Ne, stvarno, nemoj se nervirati, Alma, molim te. 783 01:17:37,785 --> 01:17:39,059 Samo se nemoj buniti. 784 01:17:39,185 --> 01:17:42,257 Što god bilo, ako se buniš, Umrijet ću upravo ovdje. 785 01:17:44,985 --> 01:17:46,862 Obećavam da se neću buniti. 786 01:17:52,545 --> 01:17:54,183 Dopusti mi to, molim te. 787 01:17:54,505 --> 01:17:57,338 - Moram ovo skinuti. - Da, skinut ću ih. 788 01:18:17,665 --> 01:18:20,100 Alma? Alma? 789 01:18:20,305 --> 01:18:21,579 Da? 790 01:18:21,665 --> 01:18:22,985 Hm... 791 01:18:23,065 --> 01:18:25,534 Biste li im rekli Doći ću uskoro? 792 01:18:28,745 --> 01:18:30,224 Da naravno. 793 01:19:27,665 --> 01:19:29,224 Pozdrav, Cyril. 794 01:19:29,465 --> 01:19:30,500 Zdravo. 795 01:19:32,665 --> 01:19:33,939 Što je to? 796 01:19:35,345 --> 01:19:37,780 Ne znam što prokleti pakao me spopao. 797 01:19:38,145 --> 01:19:39,943 Bit ću dobro za trenutak. 798 01:19:40,265 --> 01:19:41,938 Oh, ne izgledaš dobro. 799 01:19:42,665 --> 01:19:43,939 Gdje Vas boli? 800 01:19:45,145 --> 01:19:46,499 Boli cijelo tijelo. 801 01:19:47,545 --> 01:19:49,582 Nikada nisam stvarno osjetio ovako prije. 802 01:19:50,425 --> 01:19:52,257 Je li to tvoj želudac? Je li to nešto što ste pojeli? 803 01:19:52,345 --> 01:19:54,905 Ne, ne mislim tako. Samo bolno, stvarno. 804 01:19:55,745 --> 01:19:58,180 Pa molim te reci im Bit ću s njima za minutu. 805 01:19:58,265 --> 01:20:01,178 Ne, ne ideš nikamo. Moraš ostati ovdje i odmoriti se. 806 01:20:02,585 --> 01:20:04,178 Želite li me učiniti bilo što? 807 01:20:05,425 --> 01:20:06,938 Samo mi daj tišinu. 808 01:20:08,985 --> 01:20:12,341 - Da pozovem doktora? - Ne, Cyril, sigurno nećeš, molim te. 809 01:20:12,465 --> 01:20:14,103 - U redu. - Hm... 810 01:20:14,665 --> 01:20:16,702 - Iscrpili ste se. - Samo mi daj tišinu. 811 01:20:16,825 --> 01:20:18,975 - Gori. - Ti se za mene pobrini za haljinu. 812 01:20:19,065 --> 01:20:20,703 Da, naravno da hoću. Sve je u redu. 813 01:20:20,785 --> 01:20:22,219 ja samo... 814 01:20:22,625 --> 01:20:24,775 Samo želim... 815 01:20:27,785 --> 01:20:29,059 To je to. 816 01:20:29,265 --> 01:20:30,460 Hajde, Alma. 817 01:20:49,105 --> 01:20:50,584 Mislim da sam možda opet bolestan. 818 01:20:56,145 --> 01:20:57,544 Imat ćemo obaviti puno posla 819 01:20:57,625 --> 01:21:00,219 da pripremim ovu haljinu za sutra, znaš. 820 01:21:00,345 --> 01:21:04,339 Morat ćemo otkopčati prednju stranu haljine i zamijenite suknju. 821 01:21:04,545 --> 01:21:06,775 Morat ćemo rezati nova ploča od satena 822 01:21:06,865 --> 01:21:08,663 a tu je i organza koju treba... 823 01:21:08,745 --> 01:21:11,464 Da, pozabavit ću se time za minutu, Biddy. Hvala. 824 01:21:52,865 --> 01:21:55,698 Mokri ste. Trebamo da promijeniš pidžamu. 825 01:22:03,585 --> 01:22:05,258 Bojim se, Alma. 826 01:22:08,465 --> 01:22:10,024 Da, naravno da jesi. 827 01:22:12,625 --> 01:22:14,616 Mislite li Hoću li ikada biti bolje? 828 01:22:14,985 --> 01:22:16,305 Naravno. 829 01:22:17,545 --> 01:22:18,944 Ja ću se pobrinuti za tebe. 830 01:22:27,345 --> 01:22:29,177 Gospođo, postoji telefonski poziv. 831 01:22:47,945 --> 01:22:51,176 Sad se smjestio, spava. 832 01:22:51,665 --> 01:22:54,259 - Doktor je ovdje. - Koji doktor? 833 01:22:55,345 --> 01:22:56,904 Liječnik kojeg sam poslala po njega. 834 01:22:57,505 --> 01:22:59,815 - Oh, ne, ali on ne... - Treba ga pregledati. 835 01:23:00,465 --> 01:23:01,944 - Ne. - Da! 836 01:23:03,145 --> 01:23:04,818 Ne, on ne umire. 837 01:23:04,905 --> 01:23:06,543 Treba ga pregledati. 838 01:23:07,505 --> 01:23:09,542 On sada spava. To je ono što mu treba. 839 01:23:09,625 --> 01:23:10,979 Da budem nedvosmislen. 840 01:23:11,065 --> 01:23:13,534 Izađi iz sobe i odmah dolje. 841 01:23:15,665 --> 01:23:16,780 U redu. 842 01:23:28,705 --> 01:23:30,378 Alma, ovo je dr. Hardy. 843 01:23:30,625 --> 01:23:32,218 Kako ste, gospođo Woodcock? 844 01:23:33,305 --> 01:23:34,978 kako ste 845 01:23:35,505 --> 01:23:36,734 Kako se osjeća? 846 01:23:36,945 --> 01:23:39,095 bolje mu je. On spava. 847 01:23:39,425 --> 01:23:41,302 Je li u stanju zadržati ima li još nešto? 848 01:23:41,665 --> 01:23:43,224 Još nije probao. 849 01:23:43,385 --> 01:23:45,456 Uh, išao sam da napravim malo juhe. 850 01:23:45,785 --> 01:23:47,139 A njegova groznica? 851 01:23:47,305 --> 01:23:48,659 Spustio se. 852 01:23:50,585 --> 01:23:52,974 - Uh, želiš li da ga vidim? - da 853 01:23:53,305 --> 01:23:55,819 - Je li to u redu, gospođo Woodcock? - Da, jest! 854 01:24:10,465 --> 01:24:14,379 Reynolds, Lady Baltimore ima poslala svoje kumče da te vidi. 855 01:24:14,585 --> 01:24:15,984 Dr. Hardy. 856 01:24:20,385 --> 01:24:22,058 Pozdrav, g. Woodcock. 857 01:24:22,665 --> 01:24:24,144 Mogu li vas pregledati? 858 01:24:24,265 --> 01:24:25,824 Dalje ruke od mene. 859 01:24:26,825 --> 01:24:28,941 - Htio bih ti samo izmjeriti temperaturu. - Alma, 860 01:24:29,065 --> 01:24:31,500 u sobi je čudan dječak. Možete li ga izvući, molim vas? 861 01:24:31,825 --> 01:24:34,419 - Priznajem da izgledam mlado, ali ja... - Odjebi. 862 01:24:34,745 --> 01:24:36,736 Reynolds, molim te, samo neka te pregleda. 863 01:24:36,825 --> 01:24:38,463 Da, odjebi. 864 01:24:39,945 --> 01:24:42,505 - Mislim da je ovo jasno. - Hm. 865 01:24:42,585 --> 01:24:44,258 Želi da odjebeš. 866 01:24:46,985 --> 01:24:48,498 Tako mi je žao, doktore. 867 01:25:02,945 --> 01:25:05,414 - Jako mi je žao. - Bez brige. 868 01:25:05,785 --> 01:25:08,379 Navratit ću sutra ujutro vidjeti kako napreduje. 869 01:25:08,465 --> 01:25:10,263 - 9:00 ujutro? - da 870 01:25:10,345 --> 01:25:12,734 Ako mu se tijekom noću, hoćeš li me nazvati? 871 01:25:12,865 --> 01:25:14,264 Naravno, doktore. 872 01:25:14,425 --> 01:25:17,178 - Laku noć, gospođo Woodcock. - Laku noć, doktore. 873 01:25:30,145 --> 01:25:31,294 slijedi me 874 01:26:06,785 --> 01:26:08,537 Kada će biti spreman? 875 01:26:08,665 --> 01:26:10,702 ne znam 876 01:26:11,265 --> 01:26:12,744 Dopustite da to kažem na drugi način. 877 01:26:12,865 --> 01:26:16,859 Ova će haljina biti gotova do 9:00 ujutro. jer tada se kreće za Belgiju. 878 01:26:25,185 --> 01:26:29,065 Dame, jako mi je žao, ali bojim se večeras ćeš morati raditi do kasno. 879 01:26:29,145 --> 01:26:35,016 Haljina treba biti spremna do 9:00 ujutro. krenuti na svoje putovanje u Belgiju. 880 01:26:35,105 --> 01:26:38,985 Očekujte da ćete biti ovdje dosta dugo. 881 01:26:39,105 --> 01:26:42,302 Ako trebate koristiti telefon, molim te upotrijebi onaj u mom uredu... 882 01:26:42,465 --> 01:26:44,217 - Nana i Biddy... - ...da upozorim vaše obitelji. 883 01:26:44,305 --> 01:26:45,534 Kako mogu pomoći? 884 01:26:45,625 --> 01:26:48,743 Možete li pričvrstiti vrpcu porub tamo, molim? Hvala. 885 01:26:48,825 --> 01:26:51,897 Dame, jako mi je žao, ali bojim se večeras ćeš morati raditi do kasno. 886 01:26:51,985 --> 01:26:53,817 Haljina treba biti spreman do 9:00 sati. 887 01:26:53,905 --> 01:26:56,897 i znam da postoji radije još puno toga treba učiniti na njemu. 888 01:26:57,065 --> 01:27:01,024 Dakle, očekujte da ćete biti ovdje moguće veći dio noći. 889 01:27:01,145 --> 01:27:05,855 Ako trebate telefonirati, učini to iz mog ureda. Hvala. 890 01:28:32,825 --> 01:28:34,736 jesi li ovdje 891 01:28:44,505 --> 01:28:46,496 Jesi li uvijek ovdje? 892 01:28:54,025 --> 01:28:55,902 nedostaješ mi 893 01:28:58,785 --> 01:29:01,220 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 894 01:29:05,705 --> 01:29:09,175 čujem tvoj glas reci moje ime kad sanjam. 895 01:29:10,745 --> 01:29:14,704 Onda kad se probudim, ima ih suze mi teku niz lice. 896 01:29:21,745 --> 01:29:24,897 samo mi nedostaješ, tako je jednostavno. 897 01:29:27,465 --> 01:29:29,854 Želim ti sve reći. 898 01:29:37,585 --> 01:29:40,338 ne razumijem što govoriš. 899 01:29:44,425 --> 01:29:46,416 Ne čujem ti glas. 900 01:30:50,265 --> 01:30:52,063 Groznica ti je pala. 901 01:32:38,865 --> 01:32:40,936 Volim te, Alma. 902 01:32:42,785 --> 01:32:45,095 Nikada ne želim biti bez tebe. 903 01:32:50,585 --> 01:32:52,303 volim te 904 01:32:55,985 --> 01:32:58,056 Imam stvari koje želim raditi. 905 01:33:00,265 --> 01:33:02,825 Razmišljao sam o svojim danima bili neograničeni. 906 01:33:04,465 --> 01:33:07,856 Greške koje sam napravio i ponovo napravio, 907 01:33:08,865 --> 01:33:10,856 ne mogu se više ignorirati. 908 01:33:11,265 --> 01:33:14,781 Muče me neke stvari. Stvari koje se sada moraju učiniti. 909 01:33:17,985 --> 01:33:20,340 Stvari koje jednostavno ne mogu bez tebe. 910 01:33:24,145 --> 01:33:25,783 Da zadržim svoje 911 01:33:30,465 --> 01:33:32,979 kiselo srce od gušenja. 912 01:33:38,865 --> 01:33:40,822 Razbiti prokletstvo. 913 01:33:43,985 --> 01:33:46,738 Kuća koja ne promjena je mrtva kuća. 914 01:33:53,945 --> 01:33:55,902 Alma, hoćeš li se udati za mene? 915 01:34:07,625 --> 01:34:09,377 hoćeš li se udati za mene? 916 01:34:19,225 --> 01:34:21,694 Koji vrag razmišljaš li o 917 01:34:23,105 --> 01:34:24,823 hoćeš li se udati za mene? 918 01:34:41,185 --> 01:34:42,459 Ne? 919 01:34:44,705 --> 01:34:46,059 Da. 920 01:34:48,385 --> 01:34:50,058 hoćeš li se udati za mene? 921 01:34:50,145 --> 01:34:51,499 Da, hoću. 922 01:35:02,545 --> 01:35:06,334 Reynolds Almi, kad ovo kažeš vezne i ugovorne riječi, 923 01:35:06,425 --> 01:35:08,063 gledat ćete se. 924 01:35:08,145 --> 01:35:11,217 Uostalom, to je jedno drugo ti se udaješ a ne ja. 925 01:35:12,385 --> 01:35:15,980 Reynolds... pozivam ove osobe ovdje prisutne... 926 01:35:16,745 --> 01:35:19,544 Pozivam te osobe ovdje prisutan... 927 01:35:19,665 --> 01:35:26,901 Da svjedočim da ja, Reynolds Jeremiah Woodcock... 928 01:35:27,025 --> 01:35:29,062 Uzmi sebe, Alma Elson... 929 01:35:29,905 --> 01:35:32,545 Uzmi sebe, Alma Elson... 930 01:35:32,705 --> 01:35:35,094 Biti moja zakonita vjenčana žena... 931 01:35:35,665 --> 01:35:38,384 Biti moja zakonita vjenčana žena. 932 01:35:38,665 --> 01:35:41,578 Alma... pozivam ove osobe ovdje prisutne... 933 01:35:42,185 --> 01:35:45,018 Pozivam te osobe ovdje prisutan... 934 01:35:45,145 --> 01:35:47,182 Svjedočiti da ja, Alma Elson... 935 01:35:47,305 --> 01:35:49,740 Svjedočiti da ja, Alma Elson... 936 01:35:49,825 --> 01:35:52,385 Uzmi tebe, Reynolds Jeremiah Woodcock... 937 01:35:52,505 --> 01:35:55,896 Uzmi tebe, Reynolds Jeremiah Woodcock... 938 01:35:56,025 --> 01:35:58,016 Biti moj zakoniti vjenčani muž. 939 01:35:58,185 --> 01:36:00,461 Biti moj zakoniti vjenčani muž. 940 01:36:02,585 --> 01:36:04,656 I sada mi daje veliko mi je zadovoljstvo reći... 941 01:36:04,945 --> 01:36:08,495 svaka čast Sada ste muž i žena. 942 01:36:08,905 --> 01:36:10,782 I možete poljubiti mladu. 943 01:36:43,825 --> 01:36:47,455 - Sat vremena? - Uh, sat vremena? To je u redu. 944 01:36:49,585 --> 01:36:51,064 Kukavica. 945 01:36:53,265 --> 01:36:54,903 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 946 01:36:54,985 --> 01:36:57,101 - Lijepo se provedite. - I ti također. 947 01:36:58,785 --> 01:37:00,901 Lijepo se provedite i vi. 948 01:38:00,825 --> 01:38:02,384 Ne za mene, hvala. 949 01:38:08,465 --> 01:38:10,024 Dr. Hardy? 950 01:38:11,105 --> 01:38:13,858 - Dr. Hardy? - Oh! hej Oprostite, oprostite. 951 01:38:14,025 --> 01:38:16,301 Reynolds, hoćeš li sjećate se dr. Hardyja? 952 01:38:16,465 --> 01:38:19,537 - Dobra večer, gospodine i gospođo Woodcock. - Oh, zdravo. 953 01:38:19,625 --> 01:38:21,423 Kako ste, g. Woodcock? kako se osjećaš 954 01:38:21,545 --> 01:38:24,378 Mislim da smo se sreli u lokvi od znoja, zar ne? 955 01:38:24,465 --> 01:38:25,819 Da, tako je. 956 01:38:25,905 --> 01:38:27,657 Vjerojatno sam ti dužan nekakva isprika. 957 01:38:27,785 --> 01:38:29,981 - Čini mi se da se sjećam da sam lajao na tebe. - Nema potrebe. 958 01:38:30,065 --> 01:38:33,137 - Opsjedali su me i mnogo gori. - Oh, stvarno? 959 01:38:33,385 --> 01:38:36,059 Izgledaš vrlo zdravo. kako se osjećaš 960 01:38:36,585 --> 01:38:38,462 Nisam li ti rekao da odjebeš? 961 01:38:39,585 --> 01:38:41,064 Da. Da, jesi. 962 01:38:41,225 --> 01:38:43,580 Večera je poslužena, svi! 963 01:38:44,825 --> 01:38:46,259 Dođite. 964 01:38:48,545 --> 01:38:51,458 To je tvoje krhkooko kumče? 965 01:38:51,545 --> 01:38:52,979 Pomično gledajući? 966 01:38:53,825 --> 01:38:56,294 Ima savršeno normalne oči. 967 01:38:56,545 --> 01:38:59,185 Radije sam manje debeo, mislim, nego kad si me zadnji put vidio. 968 01:38:59,305 --> 01:39:00,579 - Stvarno? - da 969 01:39:00,665 --> 01:39:02,303 Zaista vam puno hvala. 970 01:39:02,425 --> 01:39:05,543 Spalo je s mene. ooh! Tako mi je žao. 971 01:39:08,865 --> 01:39:10,697 ...postoje tajne koje nitko ne govori. 972 01:39:12,265 --> 01:39:17,499 Tvoja žena je tako prekrasna sjaj koji dobivate prvim brakom. 973 01:39:17,665 --> 01:39:19,417 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 974 01:39:20,305 --> 01:39:23,297 Čini se da je prije moje kumče uživajući i u tom sjaju. 975 01:39:26,025 --> 01:39:28,255 Dakle, koji su vaši planovi za doček Nove godine? 976 01:39:29,185 --> 01:39:30,334 Oh, ovaj... 977 01:39:31,345 --> 01:39:33,063 Nemamo ih. 978 01:39:34,545 --> 01:39:37,298 Pa, trebao bi izaći za bal Chelsea Arts Cluba. 979 01:39:40,065 --> 01:39:42,420 - Ne znam što je to. - To nije nešto što bih predložio 980 01:39:42,545 --> 01:39:44,218 da nisam mislio da ćeš imati divno vrijeme. 981 01:39:44,305 --> 01:39:46,103 To je stvarno nešto biti viđen. 982 01:39:49,465 --> 01:39:51,695 Prenijet ću to svom mužu. 983 01:39:52,025 --> 01:39:53,538 Ali mislim da ćemo ostati unutra. 984 01:39:56,865 --> 01:39:58,378 Predomislite se. 985 01:39:59,625 --> 01:40:02,060 Ili ga natjerati da promijeni svoju uma, ili što god je potrebno. 986 01:40:02,145 --> 01:40:05,103 Sada, molim te dođi. Obećajem ti vrijeme tvog života. 987 01:40:08,865 --> 01:40:10,902 Kako znaš kakav je bio moj život? 988 01:40:13,385 --> 01:40:14,864 ja ne 989 01:40:16,945 --> 01:40:18,379 u pravu si 990 01:40:18,945 --> 01:40:22,097 Mislim da bi ovo bilo prilično dobro vrijeme, ako želiš doći. 991 01:40:23,425 --> 01:40:26,144 Jedva da te je pogledala večeras, zar ne? 992 01:40:35,785 --> 01:40:38,504 Mislim da su dobro i sada istinski potresen. 993 01:40:48,265 --> 01:40:50,142 Što zaboga radiš? 994 01:40:50,265 --> 01:40:53,178 - Bacio sam trojku. - Da, ali to su četiri pipa. 995 01:40:53,305 --> 01:40:56,582 - Vrati se u bar gdje ti je i mjesto. - Oh, oprosti. 996 01:40:57,185 --> 01:40:59,096 Nemojmo početi varati u ovoj fazi, Alma. 997 01:40:59,185 --> 01:41:01,415 ne varam. Ne trebam varati. 998 01:41:01,545 --> 01:41:04,776 Oh, dobro. Morate biti u mogućnosti brojati, s druge strane. 999 01:41:05,145 --> 01:41:07,819 Backgammon, usput, Utrostručujem rezultat 1000 01:41:07,945 --> 01:41:10,221 jer nisi dobio sve dame izvan ploče. 1001 01:41:10,305 --> 01:41:11,420 Oh. 1002 01:41:12,425 --> 01:41:14,701 Glupa igra u svakom slučaju. 1003 01:41:14,825 --> 01:41:17,499 Pa, možda vam se čini glupim sada dok trenutno gubiš, 1004 01:41:17,625 --> 01:41:20,094 ali usuđujem se reći ako si pobijedio, 1005 01:41:20,225 --> 01:41:22,501 Uvjeren sam da biste to vidjeli u drugačijem svjetlu. 1006 01:41:22,585 --> 01:41:25,657 Sada im treba tvoja stolica za mog sljedećeg protivnika. Sljedeći. 1007 01:41:27,545 --> 01:41:28,774 Ja, molim te. 1008 01:41:29,385 --> 01:41:32,537 Što? što si ti tako mrzovoljan? 1009 01:41:33,465 --> 01:41:35,103 Zabavite se sa vaš sljedeći protivnik. 1010 01:41:35,185 --> 01:41:37,540 Zašto, mislim da hoću, puno više nego ja s tobom. 1011 01:41:37,865 --> 01:41:41,381 Bože. Ona je stvarno vrlo nepristojna, zar ne? 1012 01:41:43,545 --> 01:41:45,297 Srce mi se slama zbog tebe. 1013 01:41:45,385 --> 01:41:47,183 Oh, stvarno? 1014 01:41:47,465 --> 01:41:49,103 Biti u braku s malim djetetom. 1015 01:41:51,225 --> 01:41:53,057 Ne želim biti rasist, 1016 01:41:53,505 --> 01:41:56,065 ali, mislim, postoji li neka vrsta običaj u ovo doba noći 1017 01:41:56,145 --> 01:41:57,738 u svojoj zemlji, gdje... 1018 01:41:58,145 --> 01:41:59,863 - Mislim, što ona radi? - Gdje što? 1019 01:41:59,945 --> 01:42:02,585 ne znam ne znam ako ona krade stvari 1020 01:42:02,665 --> 01:42:04,622 ili napadati ljude, mislim... 1021 01:42:09,145 --> 01:42:10,897 Želim ići plesati. 1022 01:42:14,265 --> 01:42:15,664 Kada? 1023 01:42:16,665 --> 01:42:18,144 Upravo sada. 1024 01:42:21,545 --> 01:42:24,458 - Šališ se. - Ne, nisam. 1025 01:42:26,345 --> 01:42:28,097 Nova godina je. 1026 01:42:32,785 --> 01:42:34,856 Pa, ne idem plesati. 1027 01:42:39,145 --> 01:42:43,264 U Devonshireu je zabava Sala za proslavu Nove godine 1028 01:42:44,145 --> 01:42:46,375 i želim ići. 1029 01:42:49,065 --> 01:42:51,056 Moramo ići plesati. 1030 01:42:56,865 --> 01:42:59,141 Pa što ideš učiniti u vezi s tim? 1031 01:43:02,665 --> 01:43:06,215 Ostat ću ovdje a ja idem na posao. 1032 01:44:59,345 --> 01:45:01,655 na sat, dame i gospodo! 1033 01:45:01,785 --> 01:45:05,858 Jeste li spremni za dobrodošlicu u našu divno, veličanstveno, sretna nova godina? 1034 01:45:07,305 --> 01:45:08,978 Jeste li spremni? 1035 01:45:09,425 --> 01:45:10,654 Idemo! 1036 01:45:10,745 --> 01:45:15,660 Deset, devet, osam, sedam, šest, 1037 01:45:15,785 --> 01:45:21,940 pet, četiri, tri, dva, jedan! Sretna Nova godina! 1038 01:47:21,785 --> 01:47:23,423 Kakav je osjećaj? 1039 01:47:23,665 --> 01:47:26,817 Pa, mislim čini se malo velikim. 1040 01:47:27,345 --> 01:47:30,622 Hoćemo li ga samo primiti na struku? Možemo ga primiti malo na struku. 1041 01:47:30,705 --> 01:47:33,504 - da - Da, u redu. Samo ga izvadi. 1042 01:47:47,785 --> 01:47:50,857 Kakav je to osjećaj? Mislim da je tako bolje. 1043 01:47:51,345 --> 01:47:54,064 Biste li me ispričali za a minutu, molim vas, gospođo Vaughan? 1044 01:48:27,505 --> 01:48:29,974 Gdje ima Henrietta Harding bila? 1045 01:48:41,785 --> 01:48:44,220 - Bila je u drugoj kući. - Koji? 1046 01:48:53,265 --> 01:48:56,860 - Zašto mi nisi rekla? - Zato što nisam htjela. 1047 01:49:03,185 --> 01:49:06,462 Postoji li nešto čega nisam svjestan? Jer koliko se sjećam, 1048 01:49:06,545 --> 01:49:08,661 sve što sam učinio je da je lijepo obuče. 1049 01:49:09,065 --> 01:49:11,261 Mislim da to nije važno nekim ljudima. 1050 01:49:12,825 --> 01:49:15,977 Mislim da žele što je moderan i šik. 1051 01:49:16,225 --> 01:49:20,662 Šik? Oh, nemoj početi koristiti ta prljava mala riječ. "Šik"? 1052 01:49:20,985 --> 01:49:23,135 Tko god je to izmislio, trebao bi biti udaren u javnosti. ja ne... 1053 01:49:23,385 --> 01:49:27,174 Ne znam ni što znači ta riječ. Koja je to riječ? Jebeni "šik"? 1054 01:49:27,985 --> 01:49:30,420 Trebalo bi ih objesiti, nacrtati i raščetvorio! Jebeni "šik"! 1055 01:49:30,545 --> 01:49:32,422 To te se ne bi trebalo ticati. Zabrinjava me. 1056 01:49:32,505 --> 01:49:35,896 To me se jako brine, Cyril, jer je povrijedio moje osjećaje. 1057 01:49:35,985 --> 01:49:38,101 Povrijedio je moje osjećaje. 1058 01:49:45,945 --> 01:49:48,016 Dakle, što je sve ovo jadikovanje? 1059 01:49:50,985 --> 01:49:52,783 Ja ne stenjem. 1060 01:49:52,985 --> 01:49:55,943 ne sviđa mi se biti okrenut od sebe. 1061 01:49:56,425 --> 01:49:58,063 Nitko ne zna. 1062 01:49:58,985 --> 01:50:02,296 Ali ja to ne želim čuti jer me bole uši. 1063 01:50:20,825 --> 01:50:24,181 Užasno sam pogriješio moj život, Cyril. napravio sam... 1064 01:50:26,065 --> 01:50:29,899 Užasno sam pogriješio. Trebam te da mi pomogneš. 1065 01:50:34,425 --> 01:50:36,336 Što želiš da učinim? 1066 01:50:45,145 --> 01:50:48,900 Ne mogu raditi. Ne mogu se koncentrirati, 1067 01:50:49,825 --> 01:50:51,816 Nemam povjerenja. 1068 01:50:53,105 --> 01:50:56,018 Ona ne stane u ovu kuću. 1069 01:50:58,145 --> 01:51:01,183 Sagradili smo ovu kuću, nas dvoje. 1070 01:51:01,305 --> 01:51:03,455 Sada, ona okreće cijelu krvavo mjesto naopako. 1071 01:51:03,585 --> 01:51:05,337 Izokreće me naopako. 1072 01:51:05,425 --> 01:51:07,018 Ona pretvara tebe i mene jedni protiv drugih. 1073 01:51:07,785 --> 01:51:11,983 Njezin dolazak je bacio vrlo duga sjena, Cyril. 1074 01:51:16,545 --> 01:51:18,821 Gospođa Vaughan je zadovoljna s haljinom. 1075 01:51:19,025 --> 01:51:23,974 Nitko ne daje jebenu kletvu limarju o zadovoljstvu gospođe Vaughan! 1076 01:51:28,705 --> 01:51:30,423 Hvala ti, Alma. 1077 01:51:33,385 --> 01:51:34,864 Nimalo. 1078 01:51:41,625 --> 01:51:44,743 Kakav model uljudnost ste vas dvoje. 1079 01:51:51,585 --> 01:51:54,976 Osjeća se tišina smrt u ovoj kući 1080 01:51:55,545 --> 01:51:58,344 i ne volim način na koji miriše. 1081 01:55:50,345 --> 01:55:52,336 Želite li čašu vina? 1082 01:55:52,505 --> 01:55:54,303 Ne, hvala. 1083 01:55:55,185 --> 01:55:57,017 Mogu li ti napraviti martini? 1084 01:55:57,545 --> 01:55:59,616 Ništa za mene, hvala. 1085 01:56:04,025 --> 01:56:05,538 Voda? 1086 01:58:28,465 --> 01:58:31,856 Želim te na leđima. 1087 01:58:36,665 --> 01:58:38,258 Bespomoćni. 1088 01:58:39,585 --> 01:58:40,859 Ponuda. 1089 01:58:42,825 --> 01:58:43,974 Otvoriti. 1090 01:58:46,465 --> 01:58:48,581 Samo sa mnom da pomognem. 1091 01:58:54,465 --> 01:58:56,900 A onda želim tebe opet jaka. 1092 01:59:02,985 --> 01:59:04,942 Nećeš umrijeti. 1093 01:59:06,825 --> 01:59:10,534 Možda biste poželjeli da idete umrijeti, ali nećeš. 1094 01:59:14,665 --> 01:59:17,100 Vama treba da se malo smirim. 1095 01:59:36,265 --> 01:59:39,383 Poljubi me, djevojko moja, prije nego što se razbolim. 1096 02:00:00,745 --> 02:00:04,340 Mislim, možda, trebali biste telefonirati 1097 02:00:04,465 --> 02:00:08,345 taj dječak doktor tvoj, za svaki slučaj. 1098 02:00:10,105 --> 02:00:12,096 Ne vjeruješ mi? 1099 02:00:13,145 --> 02:00:15,659 Ne, vjerujem ti. samo je... 1100 02:00:22,865 --> 02:00:24,663 Ako želite. 1101 02:00:25,185 --> 02:00:27,904 Ali ja ću te ponovno ozdraviti. 1102 02:00:33,025 --> 02:00:34,777 ja ću. 1103 02:00:36,905 --> 02:00:38,657 volim te 1104 02:00:38,945 --> 02:00:40,697 I ja tebe volim. 1105 02:00:43,145 --> 02:00:46,183 I mislim da bi možda trebao napustiti sobu. 1106 02:00:49,265 --> 02:00:51,859 - Zatvori vrata za sobom. - da 1107 02:00:52,705 --> 02:00:54,616 Bit ću odmah vani. 1108 02:00:59,265 --> 02:01:01,575 Ako se nije probudio iz ovoga, 1109 02:01:03,185 --> 02:01:05,415 da sutra ne bude ovdje, 1110 02:01:06,545 --> 02:01:08,104 bez obzira. 1111 02:01:08,585 --> 02:01:13,022 Jer znam da bi on čekao za mene u zagrobnom životu. 1112 02:01:13,785 --> 02:01:16,379 Ili neko sigurno, nebesko mjesto 1113 02:01:17,865 --> 02:01:22,780 u ovom i budućem životu i sljedeći poslije. 1114 02:01:23,905 --> 02:01:27,785 I za sve što postoji na put koji odavde slijedi, 1115 02:01:28,185 --> 02:01:30,699 to bi samo zahtijevaju moje strpljenje 1116 02:01:31,185 --> 02:01:32,858 ponovno doći do njega. 1117 02:01:34,265 --> 02:01:39,339 Vidite, biti zaljubljena u njega čini život velikom misterijom. 1118 02:01:40,905 --> 02:01:42,179 Reci: "Ah." 1119 02:01:42,265 --> 02:01:43,460 Ahh 1120 02:01:49,105 --> 02:01:50,698 Vrlo dobro. 1121 02:01:52,105 --> 02:01:53,982 Možete ponovno obući svoj ogrtač. 1122 02:01:59,545 --> 02:02:02,901 Ponekad skočim naprijed u našem zajedničkom životu. 1123 02:02:05,305 --> 02:02:07,694 I vidim vrijeme blizu kraja. 1124 02:02:09,865 --> 02:02:13,540 Mogu predvidjeti budućnost i sve se posložilo. 1125 02:02:14,105 --> 02:02:18,781 I svi naši ljubavnici i djeca i prijatelji 1126 02:02:18,865 --> 02:02:22,062 vratite se i dobrodošli ste. 1127 02:02:23,385 --> 02:02:28,221 I imamo velika okupljanja gdje se svi smiju 1128 02:02:28,625 --> 02:02:31,139 i igranje igrica. 1129 02:02:39,225 --> 02:02:42,616 Ja sam starija i vidim stvari drugačije, 1130 02:02:43,825 --> 02:02:46,214 i konačno te razumijem. 1131 02:02:51,945 --> 02:02:54,414 I brinem o tvojim haljinama. 1132 02:02:55,745 --> 02:03:00,455 Čuvajući ih od prašine i duhovi i vrijeme. 1133 02:03:24,265 --> 02:03:27,178 Da, ali sada smo ovdje. 1134 02:03:28,465 --> 02:03:30,661 Da, naravno da jesmo. 1135 02:03:34,065 --> 02:03:36,534 I postajem gladan.